نظامان للكتابة
قد رأيت من قبل كيف تَستعمل التوكي بونا الأبجدية اللاتينية، التي نسمّيها sitelen Lasina. لكن يَستعمل الكثير منا نظامنا الفريد للكتابة الذي يُسمّى sitelen pona، بمعنى كتابة جيّدة. إنّه نظام كتابة رمزي؛ فلدى كل كلمة في التوكي بونا رمزها الخاص. استعماله ممتع جدًّا، كما أنه يساعدك على حفظ الكلمات!
لنلقي نظرة على قصيدة قصيرة ونقارِن بين sitelen Lasina و sitelen pona:
sina olin e utala. إنّك تحب الصِراع.
taso sina sona ala: لكنّك لا تفهم
utala li ike e sina. أن الصِراع يجعلك أسوأ.
(من قصيدة “utala” للشاعر/ة jan Ateneja، عام 2020)
هناك بعض الأمور التي يُجب ملاحظتها:
- تبدأ الجُمل في sitelen Lasina بحروف صغيرة، على عكس الإنجليزية!
- تستعمل sitelen Lasina علامات الترقيم مثل العربية، لكن لا تستعملها sitelen pona.
- إن sitelen pona حدسيّة جدا! الرمز لكلمة “حب” هو قلوب. الرمز لكلمة “صِراع” هو سيوف. الرمز لكلمة “يجعل أسوأ” هو وجه عابس.