الدرس الثاني والعشرون: قطط لطيفة جدًا

لقد تعلّمنا عن كلمة ”󱤼 mute” مؤخّرًا، إنّها كلمة مفيدة جدًّا!

لكن لنفكّر فيها أكثر قليلًا. قد تعلّمنا من قبل كيفيّة بناء هذه العبارات:

لكن، ماذا لو دمجناهم؟ هل سيكون لدينا الكثير من القطط اللطيفة أو قطّة لطيفة جدًّا؟

تترجَم هذه العبارة إلى “الكثير من القطط اللطيفة”، لأنّ تتكلّم كلمة ”󱥦 suwi” عن ”󱥢 soweli”، وتتكلّم كلمة ”󱤼 mute” عن ”󱥢 soweli” أيضًا. لكن قطّتي لطيفة جدًّا! كيف أتحدّث عن ذلك؟ ماذا لو أردت أن تكون كلمة ”󱤼 mute” صفة لكلمة ”󱥦 suwi”، بدلاً من أن تصف كلمة ”󱥢 soweli”؟ هنا سيساعدنا الحرف الجديد:

رائع! الآن يمكننا أن نتحدّث عن 󱥢 soweli الّذي هو 󱥦󱤼 suwi mute! إذا تحب الرياضيّات، يمكنك تشبيه ذلك بفتح قوس وتغيير ترتيب العمليات: “قطط (لطيفة كثيرة)” بدلاً من “قطط لطيفة كثيرة”.

لننظر إى مثال آخر:

مرّة أخرى، يمكنك أن تُعتبر هذه العبارات كـ*“صورة بيت كثير”* و*“صورة (بيت كثير)”*. لكن ليست كلمة ”󱤼 mute” الكلمة الوحيدة التي تساعدها كلمة ”󱥍 pi”! لنلقي نظرة إلى بعض الكلمات الأخرى:

مثل “شخص جيّد صغير” و “شخص (جيّد صغير)”.

مثل “معرفة حرب جديد” و “معرفة (حرب جديد)”.

قد تسأل: “لماذا تختلف الترجمة العربية لكلّ الجُمل لهذه الدرجة؟!” تستعمل اللغة العربيّة الكثير من القواعد لتمييز امتلاك أي كلمة لأي كلمة أخرى. فلديها المطابقة بين تصريف الكلمة وصفتها، وإذا لا يكون ذلك مفيد، لديها أيضًا الترتيب والكلمات المختلفة في معظم الأحيان.

لكن في التوكي بونا، يمكن من معظم الكلمات أن تكون اسم أو فعل أو صفة أو ظرف، وليس لديها تصريف، فلا يمكننا أن نعرف إلّا عن طريقة ترتيب الكلمات، وتستعمل التوكي بونا كلمة ”󱥍 pi” لهذا الهدف.