الدرس السابع والعشرون: الألوان

لنتحدّث عن الألوان!

في sitelen pona، تبدو الكثير من كلمات الألوان كأنّها مركّبات: تتكوّن من مثلّث ”󱤞 kule” مدمج مع كلمة أخرى، مثل ”󱤂 ala” و”󱥰 uta” و”󱥤 suno” و”󱤗 kasi”. هناك عدّة الكلمات المركّبة الأخرى في sitelen pona: الكلمات ”󱤶 moku” و”󱥉 pali” و”󱤙 kepeken” تستعمل يد (󱤭 luka)، ولدى الكلمات ”󱤕 kalama” و”󱥌 pana” و”󱥡 sona” و”󱥬 toki” ثلاث خطوط الّتي نسمّيها “الخطوط المشعّة”. إنّك متنبّه جدًّا إذا قد لاحظت هذه الأنماط سابقًا!

يمكن طبعًا أن تعني كلمات الألوان مدىً من الألون، ليس فقط تلك الّتي ذكرناها. كلمة ”󱤣 laso” خاصةً مثيرة للاهتمام: في التوكي بونا، الأخضر والأزرق فقط درجات من لونٍ واحد، كما في اليابانية والفيتنامية والزولوية وعدّة لغات أخرى. هاتان الجملتان منطقيّتان في التوكي بونا، لكن ليس في العربيّة:

هل نحتاج الألوان؟

مثل النوع الاجتماعي، ألوان التوكي بونا أقل شيوعًا مما فد تتوقّع. في اللغات الطبيعيّة، تعمل الألوان كاختصار يعبّر عن شيء مُعيّن: الخط الأحمر، الضوء الأخضر، السوق السوداء. لكن ليس الأمر كذلك في التوكي بونا.

هناك فرق كبير بين بيت أبيض والبيت الأبيض:

لم أذكر هذا إلّا الآن لأنّ الألوان المثال الأوضح، لكن الأمر نفسه ينطبق على أي عبارة أخرى! قبلما تستعمل الصفات، من المفيد أن تتوقف وتفكّر: هل تدل هذه الصفات على الجزء المهم الّذي أردتَ أن تتحدّث عنه؟