lekce 10: přestávka 1
Postatná jména, přídavná jména, zájmena, slovesa, předslovesa, příslovce — už toho umíte hodně! Zpomalme na chvilku. Jak jistě víte, učení jazyka se často soustředí na drtětí se věty za větou. Ale zlepšování se není jen o opakovaném cvičení. Je to také o poslechu, čtení a mluvení s lidmi.
Přečtěme si v téhle lekci krátký příběh v toki poně! Obsahuje jenom slova a gramatiku, kterou už znáš.
část 1: kalama li lon ma
Poslechni si audio nahrávku a sleduj text.
Až si to doposlechnete, zkuste si to přečíst nahlas. Zkuste, jestli textu rozumíte! Až skončíte s procvičováním čtení a poslouchání, zkontrolujte si překlad!
soweli li lon ma kasi. Laň byla v lese.
nimi ona li soweli Mumu. Jmenovala se Mumu.
soweli Mumu li lape pona. Mumu hluboce spala.
kasi li awen e lape ona. Stromy chránily její spánek.
kalama nasa suli li kama. Ozval se velký zvláštní zvuk.
lape li weka tan soweli. Laň se probudila.
soweli li wile sona e kalama. Chtěla o tom zvuku zjistit víc.
část 2: waso li kalama
waso lili suwi li kama. Přiskákal roztomilý malý vrabec.
nimi ona li waso Siju. Jmenoval se Siju.
soweli li lukin e ona. Laň se podívala na vrabce.
soweli li kama sona e ni: Zjistila tohle:
kalama wawa li tan waso ni. ten zvuk byl z toho vrabce.
waso li wile moku. Vrabec byl hladový.
wile ona li suli. Byl zoufalý.
ona li kalama suli tan ni. A tak začal brečet.
část 3: waso li moku pona
ni li ike tawa soweli Mumu. To Mumu přišlo smutné.
soweli li wile pona e waso. Laň chtěla vrabcovi pomoct.
soweli li pana e pipi suli tawa ona. Nakrmila ho velkou housenkou.
waso li moku e pipi. Vrabec tu housenku snědl.
ni li pona tawa ona. To utišilo jeho hlad.
Mohl*a jste si všimnout, že překlad není tak doslovný jako procvičující věty. Tohle je časté. Jakmile máte příběh, který je několik vět dlouhý, začnou si navzájem pomáhat.
Donutili vás nějaké toki pona věty nebo překlady zastavit? Nebo jim stále nerozumíte? To je dobře! To je také součástí učení. Tady se zapojí komunita. Připoj se k aktivní toki pona skupině, ukažte jim věty a zeptejte se na rady. Vždycky se najdou lidi, kteří vám rádi pomůžou!
- kama sona je Discord server mířený na učící se nováčky!
- ma pona je obecnější Discord server. Je to dobré místo pro komunitní tvorbu a velké události.
Obě tyto komunity jsou ale primárně pro mluvčí angličtiny. Bohužel zatím neexistují žádné významné české komunity.