lekce 22: velmi roztomilé kočky

Nedávno jsme se naučili 󱤼 mute, což je velmi užitečné slovo!

Popřemýšlejme o tom trochu víc. Už umíme vytvořit tyhle fráze:

Ale co, když je dáme dohromady? Dostaneme mnoho roztomilých koček nebo velmi roztimilá kočka?

Tahle fráze znamená mnoho roztomilých koček, protože 󱥦 suwi popisuje 󱥢 soweli a 󱤼 mute také popisuje 󱥢 soweli. Ale podle mě je moje kočka velmi roztomilá! Jak o tom můžu mluvit? Co když chci, aby 󱤼 mute popisovalo 󱥦 suwi místo 󱥢 soweli? Tady nám pomůže nová částice:

Hurá! Teď můžeme mluvit o 󱥢 soweli, které je 󱥦󱤼 suwi mute! Jestli máte rádi matematiku, můžete si to představit jako začátek závorky, který mění pořadí operací: ‘kočka roztomilý mnoho’ vs ‘kočka (roztomilý mnoho)’.

Podívejme se na další příklad:

Znovu si to můžete představit jako ‘fotka dům mnoho’ vs ‘fotka (dům mnoho)’. Samozřejmě 󱤼 mute není jediné slovo, kterému pomáhá 󱥍 pi! Podívejme se na pár dalších slov:

‘člověk hodný malý’ vs ‘člověk (hodný malý)’.

‘znalost válka nový’ vs ‘znalost (válka nový)’.

Proč jsou české překlady tak rozdílné?!, možná se ptáte! Čeština hlavně rozeznává, které slovo patří ke kterému druhému slovu, slovními druhy. Mnoho je přídavné jméno, ale velmi je příslovce. Když jsou slovní druhy stejné, pomůže nám 2. pád.

Ale v toki poně se můžou slova stát podstatnými i přídavnými jmény i slovesy. Takže nám nepomůžou! Místo toho má toki pona jen jednu částici pro přezávorkování.