Lektion 12: sehr süße Katzen

Wir haben letztens 󱤼 mute gelernt, ein sehr nützliches Wort!

Denken wir ein bisschen darüber nach. Wir wissen schon, wie wir folgende Phrasen bilden:

Aber was passiert, wenn wir sie alle zusammen tun? Bekommen wir viele süße Katzen oder eine sehr süße Katze raus?

Diese Phrase bedeutet viele süße Katzen, weil 󱥦 suwi 󱥢 soweli beschreibt, und 󱤼 mute auch 󱥢 soweli beschreibt.
Aber ich denke, dass meine Katze sehr süß ist! Wie rede ich darüber? Was ist, wenn ich will, dass 󱤼 mute 󱥦 suwi beschreibt, statt 󱥢 soweli?
Hier hilft uns ein neues Partikel:

Hurra! Jetzt können wir über eine 󱥢 soweli reden, die 󱥦󱤼 suwi mute ist!
Wenn du Mathe magst, kannst du es dir so vorstellen, dass eine Klammer geöffnet wird: ‘Katze süß viel’ vs ‘Katze (süß viel)’.

Schauen wir uns noch ein Beispiel an:

Du kannst es dir wieder als ‘Foto Haus viel’ vs ‘Foto (Haus viel)’ vorstellen.
Natürlich ist 󱤼 mute nicht das einzige Wort, mit dem 󱥍 pi hilft! Schauen wir uns ein paar andere Wörter an:

‘Person nett klein’ vs ‘Person (nett klein)’.

‘Wissen Krieg neu’ vs ‘Wissen (Krieg neu)’

Warum sind die ganzen Übersetzungen auf deutsch so anders?!, könntest du dich jetzt fragen! Auf Deutsch sind es meist die Wortarten, die klarstellen, welches Wort zu welchem gehört. Viel ist ein Adjektiv, aber sehr ist ein Adverb. Wenn die Wortarten alle gleich sind, verschmelzen die Wörter.

Aber auf Toki Pona können Nomen, Verben und Adjektive sich ineinander verwandeln. Sie alleine können also nicht helfen! Stattdessen nutzt Toki Pona nur ein Partikel dafür.