F: Gibt es noch mehr Präverben?

Wie du bereits weißt, werden fünf Präverben häufig benutzt:

Es gibt vier andere Präverben, die es wert sind, zu kennen, die aber nicht jeder benutzt:

Du wirst andere Leute sie benutzen sehen, aber sie sind nicht sehr notwendig. Gehen wir sie durch, und schauen wir uns an, was sie bedeuten und wie man sie umgehen kann.

sona-Präverb

Diese Ideen können ziemlich einfach mit einem ken-Präverb oder sona-Verb ausgedrückt werden:

Dadurch könnten ein paar Nuancen verloren gehen, aber meistens sind diese Nuancen nicht superwichtig.

open- und pini-Präverben

Vielleicht bemerkst du, dass wir schon ein Präverb für ‘anfangen, etwas zu tun’ haben: 󱤖 kama. Allerdings haben viele Lehrer diese Übersetzung für 󱤖 kama nicht angegeben, wenn sie die Sprache beigebracht haben. Deswegen haben viele Toki-Pona-Sprecher dafür 󱥇 open benutzt.

Tatsächlich sind ‘etwas werden’ und ‘anfangen, etwas zu tun’ zwei Seiten der selben Medallie! Auf Deutsch wird eins mit Verben, und eins mit Adjektiven benutzt:

Weil auf Toki Pona Verben und Adjektiven miteinander ausgetauscht werden können, ist diese Unterscheidung nicht nötig.

󱥐 pini kann alleine nützlich sein, aber leicht als ‘anfangen, etwas nicht zu tun’ umgeformt werden:

Oder einfach als 󱥐 pini-Verb:

lukin-Präverb

Als Präverb kann 󱤮 lukin genau wie 󱤃 alasa funktionieren:

Was ist also der Unterschied? Das 󱤮 lukin-Präverb kommt von jan Sonja, bevor sie das Wort 󱤃 alasa zu Toki Pona hinzugefügt hat, während das 󱤃 alasa-Präverb von der Gemeinschaft kommt. Heutzutage nutzen ungefähr 15% der Leute 󱤮 lukin, und 15% nutzen austauschbar beide, und 70%, die Mehrheit, benutzen nur 󱤃 alasa.¹

Warum hat 󱤃 alasa gewonnen? Ich sehe zwei Gründe:

• 󱤃 alasa hat eine offensichtlichere Verbindung zum “Versuchen” als 󱤮 lukin.
• 󱤮 lukin wird schon viel benutzt, für Augen und fürs Sehen, während 󱤃 alasa vergleichsweise weniger genutzt wird — es ist also schön, dem Wort einen größeren Zweck zu geben.