Introducción
¿Qué es el toki pona?
El toki pona es una lengua construida creada en 2001 por Sonja Lang, una políglota francocanadiense. Al principio surgió una comunidad pequeña de fans, y alrededor de 2020, su popularidad creció rápidamente. ¡Ahora es la segunda lengua construida más hablada después del esperanto!
El idioma fue diseñado teniendo en mente la simplicidad y la diversión. Sus sonidos son muy fáciles de aprender. Contiene unas 130 palabras con un significado amplio, y cada una de ellas tiene algún aspecto de interés. La gramática es simple de empezar a usar, y resulta potente cuando es necesario.
Encontrarás el toki pona en sitios en línea, canciones, pódcasts, revistas y libros. Es una lengua muy versátil — con suficiente destreza, se puede aprender a hablar de cualquier cosa, desde el clima hasta noticias internacionales, desde el amor hasta la microtonalidad, desde contar vacas hasta estrategia de inversión.
¿Qué es Wasona?
Hay muchas formas de aprender el idioma. En este curso, hemos creado unas 30 lecciones cortas. Se aprenden palabras nuevas y gramática poco a poco. Después de cada lección, puedes practicar el vocabulario con un pequeño juego interactivo. Después de más o menos cada 10 lecciones, echamos un vistazo a cómo la gente utiliza el toki pona para varios fines: un cuento corto, un diálogo, una canción. A veces encontrarás una pregunta frecuente o un tema interesante al final de la lección.
Al acabar este curso, no dominarás el toki pona, ¡pero te habrá puesto en buen camino! Después de leer y practicar, te habrás familiarizado con cómo funciona la lengua. Podrás mantener una conversación, leer y escuchar. Se tardan unos cuantos días o semanas en el leer el curso, pero desarrollar la intuición y velocidad de un hablante experto puede tomar meses o años.
Consejos para aprovechar al máximo el curso:
- ¡Pronuncia todos los ejemplos en voz alta!
- Cuando el juego para practicar dice que has hecho algo mal, trata de preguntarte qué diferencia hay y por qué. ¡Siempre hay una explicación más arriba!
- Es posible que no puedas encontrarle el sentido a algo. ¡No pasa nada! Por favor, acude a alguien más hábil y te lo explicará con paciencia. ¡Siempre hay gente dispuesta a ayudarte a aprender!
— kala Asi
Nota del equipo traductor
Este curso fue originalmente escrito en inglés por kala Asi, y posteriormente traducido al español por jan Kalo Metesi y soko Sijeni (revisado por leko Niwa). El texto original usa un registro casual al que se ha intentado mantener lo más fiel posible, aunque se hayan tenido que hacer sacrificios para que suene más natural en español. Obviamente, las explicaciones de la fonética han sido adaptadas, aunque las de la gramática no han sufrido grandes cambios gracias a la similitud entre ambas lenguas. Esperamos que el resultado te parezca adecuado, y que disfrutes aprendiendo este pequeño idioma :)
— soko Sijeni, jan Kalo Metesin y leko Niwa