Lección 2: Dos sistemas de escritura
Dos sistemas de escritura
Ya has visto cómo el toki pona usa el alfabeto latino, al cual llamamos sitelen Lasina. Pero muchos también usamos nuestro propio sistema de escritura único llamado sitelen pona, que significa escritura buena. Es una logografía: cada palabra de toki pona tiene asociada un símbolo. Es muy divertido usarlo, ¡y también te ayuda a memorizar palabras!
Veamos un poema corto para comparar sitelen Lasina y sitelen pona:
sina olin e utala. Amas el conflicto.
taso sina sona ala: Pero no entiendes
utala li ike e sina. que el conflicto te empeora.
(de utala por jan Ateneja, 2020)
He aquí algunas cosas a destacar:
- Las frases en sitelen Lasina empiezan por minúscula, ¡a diferencia del español!
- En sitelen Lasina hay signos de puntuación como en español, pero en sitelen pona no.
- ¡El sitelen pona es muy intuitivo! El símbolo para “amor” es un par de corazones. Para “conflicto”, un par de espadas. Para “empeorar”, una boca triste.