Lección 10: Pausa 1
Sustantivos, verbos, adjetivos, pronombres, preposiciones, preverbos… ¡ya has aprendido mucho! Tomémosnos un respiro. Como sabes, aprender idiomas a menudo se centra en grabarse en la cabeza frase tras frase. Pero mejorar no solo se trata de practicar trozos repetitivos. También implica escuchar, leer y hablar con gente.
En esta lección, ¡vamos a leer un cuento corto en toki pona! Solo utiliza las palabras y la gramática que hemos tocado hasta el momento.
Parte 1: kalama li lon ma
Escucha una grabación de audio y sigue el texto.
Cuando acabes de escuchar, intenta leer el texto en voz alta. ¡Mira si puedes seguir el significado del texto! En cuanto termines de practicar leer y escuchar, ¡puedes comprobar la traducción!
soweli li lon ma kasi. Había una cierva en el bosque.
nimi ona li soweli Mumu. Su nombre era Mumu.
soweli Mumu li lape pona. Mumu estaba durmiendo plácidamente.
kasi li awen e lape ona. Los árboles protegían su sueño.
kalama nasa suli li kama. Llegó un ruido extraño y alto.
lape li weka tan soweli. La cierva se despertó.
soweli li wile sona e kalama. Quiso averiguar más sobre el ruido.
Parte 2: waso li kalama
waso lili suwi li kama. Vino un gorrión pequeñín y adorable.
nimi ona li waso Siju. Su nombre era Siju.
soweli li lukin e ona. La cierva miró al gorrión.
soweli li kama sona e ni: Aprendió esto:
kalama wawa li tan waso ni. el ruido vino de ese pájaro.
waso li wile moku. El gorrión tenía hambre.
wile ona li suli. Estaba desesperado.
ona li kalama suli tan ni. Y por tanto gritó.
Parte 3: waso li moku pona
ni li ike tawa soweli Mumu. Esto entristeció a Mumu.
soweli li wile pona e waso. La cierva quería ayudar al gorrión.
soweli li pana e pipi suli tawa ona. Le dió de comer una oruga grande.
waso li moku e pipi. El gorrión se comió el bicho.
ni li pona tawa ona. Esto sació su hambre.
A lo mejor te has fijado en que la traducción es un tanto menos literal que las frases de ejemplo. ¡Esto es normal! Una vez que tienes una historia que ocupa varias frases, estas empiezan a ayudarse entre sí.
¿Alguna de las frases o las traducciones te ha hecho dudar? ¿Quizá aún no las entiendes del todo? ¡Bien! Eso también es parte del aprendizaje. Aquí es donde entra la comunidad. Únete a un grupo activo de toki pona, muéstrales las frases y pide consejos. ¡Siempre hay gente que estará encantada de ayudar!
- ¡kama sona es un servidor de Discord que acomoda a aprendices! El inglés es el idioma predominante, pero sigue teniendo miembros de habla hispana con los que puedes hablar.
- ma pona es un servidor de Discord con un propósito más general. Es un buen lugar que visitar para creaciones de la comunidad y eventos grandes. También es principalmente inglés, ¡pero tiene espacios dedicados para otros idiomas!
- ¡kulupu pi toki Epanja es el principal servidor de Discord para la comunidad hispana de toki pona! Es mucho más pequeño que los anteriores, pero también es posible que tus preguntas reciban más atención.