Lección 20: El tiempo
¡Hablemos sobre el tiempo! Habrás notado que he estado traduciendo las frases inconsistentemente: a veces hablan sobre el presente, a veces el pasado y a veces el futuro. Se debe a que, por defecto, una frase en toki pona no contiene información sobre el tiempo, ¡así que podría ser cualquier opción! Pero, por supuesto, podemos decidir ser más específicos usando palabras relacionadas con el tiempo.
Aprendamos algunas de ellas:
tiempo, momento, situación
redondo, repetido, anual; círculo, bola
luna, cuerpo celeste
sol, luz solar; brillante
nuevo, fresco; de nuevo
lado, vecinidad; cerca
Ya sabes hablar sobre lugares en el espacio. Los lugares en el tiempo son muy similares:
en el tiempo venidero, en el futuro
en el tiempo terminado, en el pasado
durante este tiempo
soweli lili mi o kama suli lon tenpo kama!
¡Espero que mi pequeño gato crezca en el futuro!
ma Loma li ma suli lon tenpo weka.
Roma fue un gran imperio hace tiempo.
El tiempo suele servir como “escenario”, un “contexto” para el resto de la oración. Con frecuencia, preferimos poner este contexto al principio de la frase, ¡como acabo de hacer ahora! El Toki Pona tiene una palabra que ayuda en esto:
con respecto a ..., hablando de ..., cuando ..., si ...
tal vez, ...
para empezar, ...
con respecto al libro, ...
a veces, ...
en el pasado, ...
en el próximo día, ...; mañana, ...
sin la mi wile toki e ni:
De nuevo, quiero decir que...
mi pali e ni lon tenpo kama poka.
Trabajaré en esto pronto.
la también puede usarse entre dos frases, conectándolas en una sola. La primera frase entonces se convierte en una condición ‘si o cuando…’, y la segunda es el resultado: ‘entonces…’.
El sol se pone.
Yo duermo.
suno li pini la, mi lape.
Cuando el sol se pone, yo duermo.