Lección 22: Gatos muy adorables

Recientemente, hemos aprendido 󱤼 mute, ¡una palabra muy útil!

Veámosla con más detenimiento. Ya sabes cómo formar estas expresiones:

Pero, ¿y si las ponemos todas juntas? ¿Tendremos muchos gatos adorables o un gato muy adorable?

Esta expresión significa muchos gatos adorables, porque 󱥦 suwi describe a 󱥢 soweli, y 󱤼 mute también describe a 󱥢 soweli.
¡Pero creo que mi gato es muy adorable! ¿Cómo lo digo? ¿Y si quiero que 󱤼 mute describa a 󱥦 suwi, en vez de describir a 󱥢 soweli?
Aquí es donde una nueva partícula nos ayuda:

¡Hurra! ¡Ahora podemos hablar de un 󱥢 soweli que es 󱥦󱤼 suwi mute!
Si te gustan las matemáticas, puedes visualizar esto como abrir un paréntesis que cambia el orden de la operación: ‘gato adorable mucho’ vs ‘gato (adorable mucho)’.

Veamos otro ejemplo:

De nuevo, puedes pensar en ello como ‘foto casa mucho’ vs ‘foto (casa mucho)’.
¡Por supuesto, 󱤼 mute no es la única palabra con la que 󱥍 pi nos ayuda! Veamos otras palabras:

‘persona buena pequeño’ vs ‘persona (buena pequeño)’.

‘conocimiento guerra nuevo’ vs ‘conocimiento (guerra nuevo)’.

¿¡Por qué todas las traducciones al español son tan diferentes!?, te preguntarás. El español usa muchas categorías gramaticales para decir cuál palabra pertenece a cuál otra palabra. Mucho es un adjetivo, y muy es un adverbio.

Pero en toki pona, los sustantivos, verbos y adjetivos pueden convertirse en cualquier otra categoría, ¡así que no nos sirven! En su lugar, el toki pona utiliza una sola partícula para reordenar.