Q: ¿Existe algún preverbo más?

Como ya sabes, estos cinco preverbos son muy usados:

Hay otros cuatro preverbos que vale la pena conocer, pero no todo el mundo los usa:

Verás a otras personas usándolos, pero no son supernecesarios. Veamos lo que significan, y cómo puedes hablar sin ellos.

preverbo sona

Estas ideas pueden expresarse con el preverbo ken o el verbo sona:

Así puede perder algo de significado, pero la mayoría de veces la pérdida no es muy importante.

preverbos open y pini

Habrás notado que ya tenemos un preverbo que significa ‘empezar a …’: 󱤖 kama. Pero, cuando se enseña el idioma, muchos profesores no daban esa traducción de 󱤖 kama, y en su lugar se centraban más en el significado de ‘convertirse en …’. Como resultado, muchos hablantes de toki pona adoptaron 󱥇 open para esto.

En realidad, ¡‘convertirse en …’ y ‘empezar a …’ son dos caras de la misma moneda! El español usa uno con adjetivos, y el otro con verbos:

Ya que, en toki pona, verbos y adjetivos se pueden intercambiar fácilmente, no hay necesidad de esta distinción.

󱥐 pini puede ser útil por si mismo, pero fácilmente puede recontextualizarse a ‘empezar a no …’:

O simplemente con el verbo 󱥐 pini:

preverbo lukin

Como preverbo, 󱤮 lukin significa exactamente lo mismo que 󱤃 alasa:

Entonces, ¿cuál es la diferencia? El preverbo 󱤮 lukin viene de jan Sonja antes de que añadiese la palabra 󱤃 alasa al toki pona, mientras que el preverbo 󱤃 alasa viene del uso de la comunidad. Hoy en día, alrededor del 15% de la gente usa 󱤮 lukin, el 15% usa ambos en intercambiablemente y la mayoría, el 70%, solo usa 󱤃 alasa.¹

¿Por qué ganó 󱤃 alasa? Creo que por dos motivos:

• 󱤃 alasa tiene una conexión más obvia a “intentar” que 󱤮 lukin.
• 󱤮 lukin ya se usa mucho para ojos y para ver, mientras que 󱤃 alasa es menos usado en comparación; así que está bien darle un propósito mayor.