Q: En sitelen pona, los nombres me parecen largos. ¿Cómo los puedo abreviar?

Los nombres en sitelen pona pueden volverse bastante largos:

Se han inventado tres sistemas notables para facilitar su escritura y lectura:

1. sistema de puntos: 󱤿󱥠󱤕

El sistema de puntos, o nasin sitelen kalama, fue creado por jan Pumiko en 2020. Entre el 40-60% de los hablantes de toki pona dicen usarlo, o lo usan en algunas situaciones. En nasin sitelen kalama, divides las palabras en moras: trozos que son similares a las sílabas, pero más pequeños. Una mora es o bien una consonante+vocal o la -n después de la vocal.

• to-ki
• ja-n
• a-n-pa
• si-n-pi-n

Añadiendo puntos después de un carácter, incrementas la cantidad de moras que deben ser pronunciadas en el nombre:

(Puede que notes una pequeña curiosidad de este sistema: 󱦐󱤅󱦑 hace una mora completa, así que añadir un punto añade la siguiente mora, que es -n. Pero 󱦐󱥟󱦑 no es una mora completa, así que añadir un punto solamente completa la primera mora, que es si.)

También puedes usar dos puntos para señalar que la palabra completa ha de pronunciarse:

Pon varios carácteres juntos en un cartucho, y puedes escribir un nombre:

• 🎉 ¡usas menos carácteres para escribir un solo nombre!
• 🙁 el cartucho sigue siendo bastante largo.

2. sistema de rayas: 󱤿󱥠󱤕󱥍󱤩󱤨

El sistema de rayas fue creado por jan Sonja en 2024 para usarse en cartas y libros oficiales, donde la falta de espacio exige nombres más cortos. En este, cada carácter del cartucho tiene una raya debajo. Colocas una raya por cada sonido o letra que quieres que se pronuncie:

3. sistema inicial

Este método fue usado por primera vez por DavidAR en 2019, y probado por jan Sonja en lipu su: “El Asombroso Mago de Oz (edición toki pona)”. Al principio, introduces a una persona, un idioma o un lugar con su nombre completo:

Pero, en las siguientes ocurrencias, abrevias el nombre a solo el primer carácter: