שיעור 2: כתיבה
כתיבה
בשיעורים הקודמים השתמשנו באותיות לטיניות כדי לכתוב את המילים של השפה. צורה זו נקראת sitelen Lasina.
צורה נוספת שבה כותבים את השפה נקראת sitelen pona. מערכת כתב זו היא הירוגליפית, כלומר: לכל מילה מתאימים סימן גרפי. הצורה הזאת גם כיפית לשימוש וגם עוזרת לזכור את המילים.
בשיר הקצר הבא תוכלו להשוות בין sitelen Lasina לבין sitelen pona:
sina olin e utala. את/ה אוהב/ת עימותים
taso sina sona ala: אבל אינך מבין/ה
utala li ike e sina. שעימותים מזיקים לך.
(מתוך: utala נכתב על ידי jan Ateneja, בשנת 2020)
כמה דגשים שיש לשים לב אליהם:
- את הסמלים כותבים משמאל לימין, כמו ב־sitelen Lasina.
- ב־sitelen Lasina, כל משפט מתחיל באות קטנה, שלא כמו באנגלית ושפות אירופאיות אחרות, שבהן כל משפט פותח באות גדולה.
- כשכותבים ב־sitelen Lasina, סימני הפיסוק זהים לסימני הפיסוק בעברית (נקודה, פסיק, סימן שאלה, וכו’). לעומת זאת, ב־sitelen pona לא משתמשים בסימני הפיסוק המקובלים.
- הסמלים שנבחרו עבור sitelen pona הם מאוד אינטואיטיביים: סמל של לבבות מייצג את המילה “אהבה”, צמד חרבות מייצגות את המילה “עימות”, וכן הלאה.