שיעור 10: סיפור 1
שמות עצם, פעלים, שמות תואר, כינויי גוף, מילות יחס, פעלי עזר… מסתבר שלמדנו די הרבה עד עכשיו! הגיע הזמן לעצור לרגע את הלימוד והתרגול. חלק מהלימוד של השפה הוא להאזין, לקרוא ולשוחח.
בשיעור הזה נקרא סיפור קצר בטוקי פונה! בסיפור תוכלו לזהות את המילים וכללי הדקדוק שלמדנו.
חלק 1: kalama li lon ma
האזינו לקטע המוקלט ונסו לעקוב אחרי הטקסט של הסיפור.
אחרי שסיימתם/ן להאזין, נסו לקרוא בקול את הטקסט, ושימו לב אם אתם מצליחים להבין אותו. לאחר מכן בידקו את עצמכם מול התרגום לעברית:
soweli li lon ma kasi. ביער חי צבי.
nimi ona li soweli Mumu. השם שלו היה מומו.
soweli Mumu li lape pona. מומו ישן שינה עמוקה.
kasi li awen e lape ona. העצים שמרו על השינה שלו.
kalama nasa suli li kama. לפתע נשמע רעש חזק.
lape li weka tan soweli. הצבי התעורר.
soweli li wile sona e kalama. הצבי רצה להבין מה מקור הרעש.
חלק 2: waso li kalama
waso lili suwi li kama. ציפור קטנה וחמודה הופיעה.
nimi ona li waso Siju. השם שלה היה סיו.
soweli li lukin e ona. הצבי התבונן בציפור,
soweli li kama sona e ni: והבין:
kalama wawa li tan waso ni. הקולות החזקים מגיעים מהציפור הזו.
waso li wile moku. הציפור היתה רעבה.
wile ona li suli. היא היתה נואשת,
ona li kalama suli tan ni. ולכן השמיעה קולות חזקים.
חלק 3: waso li moku pona
ni li ike tawa soweli Mumu. זה העציב את הצבי.
soweli li wile pona e waso. הצבי רצה לעזור לציפור.
soweli li pana e pipi suli tawa ona. הוא נתן לציפור תולעת גדולה.
waso li moku e pipi. הציפור אכלה את התולעת,
ni li pona tawa ona. וזה עזר לה.
כמו שאפשר לשים לב, התרגום לעברית הוא תרגום חופשי, ולא נאמן לחלוטין למקור. תופעה זו מאוד נפוצה כשמתרגמים מטוקי פונה לעברית: כל מילה מאוצר המילים הקטן של השפה מקבל את המשמעות הספציפית שלו על פי הסיפור, במטרה לחבר את המשפטים לסיפור הומוגני שלם.
האם הצלחת להבין את הסיפור מיד, או שהיו מקרים שנאלצת לעצור כדי לנסות לפצח את המשמעות של משפט כלשהו? האם גם אחרי שקראת את התרגום לעברית, חלק מהמשפטים מרגיש לך כמו כתב חידה? מצויין! זה חלק מהלימוד, וזו גם ההזדמנות שלך להתחבר לקהילה של דוברי השפה ולבקש הסבר על המשפטים שלא ברורים לך. תמיד תמצאו שם אנשים שישמחו לעזור. הנה שני לינקים לקבוצות Discord שתוכלו להתחבר אליהן: