שאלה: איך אומרים "לעשות"?

בעברית, הרבה שיחות פותחות בשאלה “מה את/ה עושה?”. הפועל “לעשות” הוא שם כללי לכלל הפעולות שאנשים עושים:

איך מתרגמים משפטים כאלה לטוקי פונה?

במהלך הקורס למדנו על כינויי גוף, שמשמשים כתחליף לשם עצם ממשי. כמה מכינויי הגוף שהכרנו:

󱥁

ni
זה, הזה, זו, הזו, האלה

󱤌

ijo
משהו

󱥙

seme
מה? איזה?

נקודת המפתח היא, שכאשר מופיעה לפני שם עצם המילית 󱤧 li או 󱥄 o, שמות העצם הופכים לפועל שהמשמעות שלו היא פעולה שקשורה בשם העצם:

󱥁

ni
לעשות את זה

󱤌

ijo
לעשות משהו

󱥙

seme
מה קורה?

אפשר לנסח שאלה שבה המילה 󱥙 seme מתפקדת כפועל, שהמשמעות שלו היא כמו השאלה “מה קורה” בעברית:

󱥞󱥙
sina seme?
מה קורה איתך? (מה אתה עושה?)

󱤴󱤋󱤉󱤥
mi esun e len.
אני קונה בגדים.

אפשר להוסיף לשאלה מושא ישיר, במטרה לחדד אותה, אבל זה פחות נהוג:

󱥞󱥙󱤉󱤥
sina seme e len?
מה את/ה עושה עם הבגדים?

󱤴󱤋󱤉󱥆
mi esun e ona.
אני קונה אותם.

מאוד נפוץ להשתמש במילה 󱥁 ni כפועל:

󱥄󱥌󱤉󱤶󱥩󱥢󱤴
o pana e moku tawa soweli mi!
תאכיל/י את החתול!

󱤴󱥁
mi ni.
אני על זה! (אני עושה את זה)

נדיר להשתמש במילה 󱤌 ijo כפועל. עושים את זה, לפעמים, כדי לתת תשובה מעורפלת:

󱥆󱤧󱥙
ona li seme?
מה היא עושה?

󱥆󱤧󱤌󱤉󱤪󱤴
ona li ijo e lipu mi!
היא עושה משהו שקשור לספר שלי!