שאלה: איך אפשר ליצור שמות של מספרים גדולים מ-10?

לפני שנצלול למספרים הגדולים, חשוב לציין שבחיי היום היום משתמשים בהם הרבה פחות ממה שנדמה.

יש הבדל משמעותי בין “הנמר עומד לנתר עלינו!” לבין “שני נמרים עומדים להסתער עלינו!”. אם יש סיכוי קטן להנצל מהתקפה של נמר אחד, במקרה של שני נמרים, העסק כנראה אבוד.

לעומת זאת ההבדל בין “77 נמרים רצים לכיוון שלנו!” לבין “78 נמרים רצים לכיוון שלנו!” הוא חסר משמעות. מה שנחליט לעשות ואיך האירוע הזה יסתיים יהיה אותו דבר בשני המקרים. המסקנה שעולה מכך: בהרבה מקרים מספיקה ההבחנה בין 󱥳 אחד/אחת, 󱥮 שנים/שתים ו־󱤼 הרבה.

כאשר לא סופרים נמרים, אלא סכומי כסף קטנים, הדיוק הופך להיות משמעותי יותר. יכול להיות שאתם יכולים להרשות לעצמכם לקנות משהו ב־77 שקלים, אבל אם זה כל הסכום שיש לכם בכיס ואתם עומדים מול משהו שעולה 78 שקלים, תצטרכו לוותר או להתמקח.

למספרים בין 1 ל-100 משתמשים במילים הבאות כמו במטבעות עם הערכים 1, 2, 5, 20 ו־100:

• עבור הערך 1, משתמשים ב־󱥳 wan
• עבור הערך 2, משתמשים ב־󱥮 tu
• עבור הערך 5, משתמשים ב־󱤭 luka
• עבור הערך 20 משמשים ב־󱤼 mute
• עבור הערך 100 משתמשים ב־󱤄 ale

לדוגמא:

עבור מספרים שגדולים מ־100, שיטת המטבעות הופכת להיות מסורבלת:

ב־2021, jan Kapilu ו jan Tepo הציגו הרחבה לשיטה הקיימת עבור מספרים גדולים. בשיטה שלהם, המילה 󱤄 ale לא מוסיפה 100, אלא מכפילה את הסכום שלפניה פי 100. בשיטה הזו:

השיטה עוזרת לקצר את האורך של השנים בלוח השנה, במיוחד באלף הנוכחי:

אפשר לחשוב על השיטה הזו גם בצורה הבאה: מחלקים את המספר לקבוצות של שתי ספרות, ובין כל שתי ספרות כאלה מופיעה המילה 󱤄 ale. כך יוצא ש־2025 מורכב משתי הקבוצות 20 ו־25, ואת המספר 123456789 אפשר לחלק ל־1,23,45,67,89. בתרגום לטוקי פונה מתרגמים כל קבוצה כזו בנפרד, ומוסיפים 󱤄 ale בין קבוצה לקבוצה.

כשרושמים מספרים באותיות לטיניות, אפשר להחליף את המילים שמציינות מספר, באותיות:

• במקום 󱥳 wan - האות W
• במקום 󱥮 tu - האות T
• במקום 󱤭 luka - האות L
• במקום 󱤼 mute - האות M
• במקום 󱤄 ale - האות A