שאלה: האם יש פעלי עזר נוספים חוץ מאלה שהכרנו?

כפי שלמדנו, משתמשים בחמש המילים הבאות בתור פועל עזר (preverb):

יש ארבע מילים נוספות שיכולות לתפקד בתור פועל עזר, עם כי לא כולם משתמשים בהן בצורה הזו:

למרות שיש אנשים שמשתמשים במילים האלו כפועל עזר, שימוש כזה בדרך כלל לא הכרחי. נעבור על כל אחת מהמילים כדי להבין את המשמעות שלה, ואיזה תחליף יש לשימוש בה כפועל עזר:

sona

המשפטים הבאים ממחישים את השימוש במילה sona כפועל עזר:

אפשר לכתוב את אותם המשפטים באמצעות ken, למשל:

אמנם יש הבדלי ניואנס קטנים בין המשפטים, אבל בדרך כלל ההבדלים האלה חסרי משמעות.

open, pini

יש לנו כבר את המילה 󱤖 kama, שהמשמעות שלה היא “להתחיל לעשות…”. הבעיה היא שבדרך כלל כשמלמדים טוקי פונה, מתמקדים במשמעות אחרת של המילה: “להפוך ל…”. כתוצאה מכך, הרבה דוברים של טוקי פונה אימצו את המילה 󱥇 open למטרה הזו.

לאמיתו של דבר, “להפוך ל…” ו”להתחיל לעשות…” הם שני צדדים של אותו מטבע! בעברית משתמשים במילה kama בצמוד לתואר השם (המצב שאליו הפכתי) ועם open בצמוד לפועל (הפעולה שהתחלתי לעשות). בטוקי פונה אין צורך בהבחנה הזו. שימו לב לשתי האפשרויות לתרגם את אותו משפט:

כפי שאפשר לראות, בטוקי פונה אפשר להחליף בין פועל לבין תואר השם, ולכן אין צורך בהבחנה הזו.

המילה 󱥐 pini היא מקרה יותר שימושי, אבל גם אותה אפשר לתרגם לצורה של: “להתחיל לא לעשות…”

דרך נוספת, היא להשתמש במילה 󱥐 pini כפועל:

lukin

למילה 󱤮 lukin יש את אותה משמעות כמו למילה 󱤃 alasa, כפועל עזר:

מה בעצם ההבדל? השימוש במילה 󱤮 lukin כפועל עזר היה נפוץ לפני שסוניה לאנג הוסיפה את המילה 󱤃 alasa. לאחר שהיא הוסיפה את המילה 󱤃 alasa, דוברים שונים מהקהילה התחילו להשתמש בה כפועל עזר במשמעות של “לנסות ל…”. כיום, כ־15% מהדוברים משתמשים במילה 󱤮 lukin, כ־15% נוספים משתמשים בשתיהן יחד לסירוגין, ואילו הרוב, 70%, משתמש רק במילה 󱤃 alasa. (ראה: ¹)

אם אתם מחפשים את הסיבה להצלחה של 󱤃 alasa כפועל עזר, נראה לי שיש שתי סיבות:

• המילה 󱤃 alasa מתקשרת אסוציאטיבית למילה ‘לנסות’ יותר מאשר 󱤮 lukin.
• למילה 󱤮 lukin יש הרבה יותר שימושים מאשר למילה 󱤃 alasa, אז נחמד להרחיב את המשמעות שלה.