Két írásrendszer
Már láttad, hogy a toki pona a latin ábécét használja, amit sitelen Lasina-nak hívunk. De sokan használjuk a mi különleges sitelen pona írásrendszerünket, ami azt jelenti, hogy jó írás. Logográfikus, tehát minden toki pona szónak van egy saját kis karaktere. Nagyon szórakoztató használni, és segít memorizálni a szavakat.
Nézzünk egy rövid verset, amelyben összehasonlíthatjuk a sitelen Lasinát és a sitelen ponát:
sina olin e utala. Szereted a konfliktusokat.
taso sina sona ala: De nem érted,
utala li ike e sina. Hogy ez rosszabbá tesz téged.
(forrás: utala, jan Ateneja, 2020)
Néhány megjegyzés:
- Mondatok sitelen Lasinául kisbetűvel kezdődnek nem úgy, mint magyarul!
- A sitelen Lasina használ központozást hasonlóan a magyarhoz, de a sitelen pona nem.
- A sitelen pona nagyon egyszerű! A “szeretet” szimbóluma szívek. A “konfliktus” szimbóluma kardok. A “rosszabbá tenni” szimbóluma egy szomorú száj.