27. lecke: színek

Beszéljünk a színekről!

A sitelen ponában sok szín úgy néz ki, mintha összetett szimbólum lenne: a 󱤞 kule háromszöge plusz egy másik szó például 󱤂 ala, 󱥰 uta, 󱥤 suno, 󱤗 kasi. Sok más összetett szimbólum van a sitelen ponában például 󱤭 luka: 󱤶 moku, 󱥉 pali, 󱤙 kepeken; ún. “emitters” (“kibocsátók”): 󱤕 kalama, 󱥌 pana, 󱥡 sona, 󱥬 toki. Kapsz egy mezei pirospontot, ha ezeket már ezelőtt is észrevetted!

Természetesen ezek a szavak nem csak pontosan egy színre vonatkoznak, hanem hasonló színekre is. A 󱤣 laso különleges: a toki ponában a zöld és a kék ugyanazon szín árnyalatai pont úgy, mint japánul, vietnámul, vagy a zulu nyelvben. Itt van két mondat, ami értelmes toki ponául, de magyarul nem:

Szükségünk van színekre?

A toki ponában nem használjuk annyira gyakran a színeket. A természetes nyelvekben használunk színeket átvitt értelemben (pl. feketepiac, zöldfülű), de a toki ponában ilyen nincs:

Nagy különbség van egy fehér ház és a Fehér Ház között:

Ez a színeknél a legfeltűnőbb, de ez minden kifejezésre vonatkozik! Mielőtt mellékneveket használsz, gondolkodj el, hogy ez ténylegesen leírja azt, amire gondolsz, vagy csak leegyszerűsítik a fordítást.