A 'jan li toki Inli' nem furcsa egy kicsit?
Láthattál már ilyen mondatokat:
jan li toki Maja
Az ember magyartot beszél.
jan li toki Maja
Az ember magyartot beszél.
jan li musi Manka.
Az ember Minecraftot játszik.
jan li musi Manka.
Az ember Minecraftot játszik.
A magyarban ezekben a példákban a “magyar” és a “Minecraft” a mondat tárgyai. Viszont a toki ponában nem: láthatod, hogy nincs e. Most akkor mi van?
Hát, a fordítások félrevezetőek. Igazából ezeket jelentik:
jan li toki Maja
Az ember magyarosan beszél.
jan li toki Maja
Az ember magyarosan beszél.
jan li musi Manka.
Az ember játszik minecraftosan.
jan li musi Manka.
Az ember játszik minecraftosan.
Már beszéltünk arról, hogy a melléknevek és a határozószók ugyanazok a toki ponában, illetve hogy a nevek mindig melléknevek, tehát logikus, hogy a nevek határozószók is lehetnek. Nyelvtanilag hasonló ezekhez a mondatokhoz:
jan li toki suwi.
Az ember imádnivalóan beszél.
jan li toki suwi.
Az ember imádnivalóan beszél.
jan li musi pona.
Az ember jól játszik.
jan li musi pona.
Az ember jól játszik.
Vannak alternatívák?
Vannak. Ez a határozószós megoldás nemrég vált népszerűvé, a régi megoldás így néz ki:
jan li toki lon toki Inli.
Az ember angolban beszél.
jan li toki lon toki Inli.
Az ember angolban beszél.
jan li toki kepeken toki Inli.
Az ember angol használatával beszél.
jan li toki kepeken toki Inli.
Az ember angol használatával beszél.
jan li musi lon musi Manka.
Az ember szórakozik a Minecraftban.
jan li musi lon musi Manka.
Az ember szórakozik a Minecraftban.
jan li musi kepeken musi Manka.
Az ember szórakozik a Minecraft használatával.
jan li musi kepeken musi Manka.
Az ember szórakozik a Minecraft használatával.
Mondhatom azt, hogy ‘toki e toki …’ vagy ‘musi e musi …’?
Ez igazán gyakori volt régen, viszont manapság lehet, hogy egyesek félreértelmezik:
jan li toki e toki Inli.
Az ember az angol nyelvről beszél.
(értelmes, de mást jelent)
jan li toki e toki Inli.
Az ember az angol nyelvről beszél.
(értelmes, de mást jelent)
jan li musi e musi Manka.
Az ember szórakoztatja a Minecraftot. (???)
jan li musi e musi Manka.
Az ember szórakoztatja a Minecraftot. (???)