Course · Library · News · Discord · More
wasona.com

pelajaran 10: jeda pertama

Kata benda, kata kerja, kata sifat, kata ganti, kata depan, kata kerja bantu – kamu sudah mempelajari banyak hal! Sekarang, mari kita pelan-pelan dulu. Saat belajar bahasa, kita sering berfokus pada latihan kalimat demi kalimat. Namun, untuk menjadi lancar, kita tidak cukup hanya mengulang latihan. Kita juga perlu mendengarkan, membaca, dan berbincang dengan orang lain.

Dalam pelajaran ini, mari kita baca cerita pendek dalam Toki Pona! Cerita ini hanya menggunakan kata-kata dan tata bahasa yang telah kita pelajari sejauh ini.

Bagian 1: kalama li lon ma

Dengarkan rekamannya sambil mengikuti teks di bawah ini.

Setelah selesai mendengarkan, cobalah membaca teksnya dengan lantang. Apakah kamu bisa memahami maknanya? Setelah berlatih mendengarkan dan membaca, kamu bisa melihat terjemahannya!

󱥢󱤧󱤬󱤰󱤗soweli li lon ma kasi.Ada seekor rusa di hutan.

󱥂󱥆󱤧󱥢󱦐󱤶󱥱󱤶󱥱󱦑nimi ona li soweli Mumu.Namanya Mumu.

󱥢󱦐󱤶󱥱󱤶󱥱󱦑󱤧󱤢󱥔soweli Mumu li lape pona.Mumu tidur dengan lelap.

󱤗󱤧󱤈󱤉󱤢󱥆kasi li awen e lape ona.Pepohonan melindungi tidurnya.


󱤕󱤾󱥣󱤧󱤖kalama nasa suli li kama.Lalu terdengar suara keras yang aneh.

󱤢󱤧󱥶󱥧󱥢lape li weka tan soweli.Rusa tersebut pun terbangun.

󱥢󱤧󱥷󱥡󱤉󱤕soweli li wile sona e kalama.Mumu ingin mencari tahu tentang suara itu.

Bagian 2: waso li kalama

󱥴󱤨󱥦󱤧󱤖waso lili suwi li kama.Datanglah seekor burung gereja yang kecil dan lucu.

󱥂󱥆󱤧󱥴󱦐󱥣󱤍󱤑󱥱󱦑nimi ona li waso Siju.Namanya Siju.

󱥢󱤧󱤮󱤉󱥆soweli li lukin e ona.Mumu melihat burung itu.

󱥢󱤧󱤖󱥡󱤉󱥁soweli li kama sona e ni:Mumu pun mengetahui bahwa:

󱤕󱥵󱤧󱥧󱥴󱥁kalama wawa li tan waso ni.suara keras itu berasal dari burung ini.


󱥴󱤧󱥷󱤶waso li wile moku.Burung tersebut lapar.

󱥷󱥆󱤧󱥣wile ona li suli.Rasa laparnya begitu besar.

󱥆󱤧󱤕󱥣󱥧󱥁ona li kalama suli tan ni.Karena itu, dia berteriak dengan keras.

Bagian 3: waso li moku pona

󱥁󱤧󱤍󱥩󱥢󱦐󱤶󱥱󱤶󱥱󱦑ni li ike tawa soweli Mumu.Itu membuat Mumu sedih.

󱥢󱤧󱥷󱥔󱤉󱥴soweli li wile pona e waso.Mumu ingin membantu burung itu.

󱥢󱤧󱥌󱤉󱥑󱥣󱥩󱥆soweli li pana e pipi suli tawa ona.Mumu memberi Siju seekor ulat besar.


󱥴󱤧󱤶󱤉󱥑waso li moku e pipi.Siju memakan ulat itu.

󱥁󱤧󱥔󱥩󱥆ni li pona tawa ona.Rasa laparnya pun terpuaskan.

Apakah ada kalimat Toki Pona atau terjemahan yang masih membuatmu bingung? Tidak apa! Itu juga bagian dari belajar. Kamu bisa bergabung dengan komunitas Toki Pona, menunjukkan kalimat yang membingungkan, lalu bertanya. Akan selalu ada orang yang bersedia membantumu belajar!

Bagaimana cara menyebut rusa tanpa kata khusus untuk rusa?

Menariknya, kata-kata dalam bahasa Indonesia dan Toki Pona tidak selalu memiliki cakupan makna yang sama! Rusa dan burung gereja dalam terjemahan menjadi “hewan” dan “burung” dalam Toki Pona. Mengapa demikian?

Kita hanya menyebutkan detail yang penting untuk menyampaikan maksud cerita. Ceritanya tidak berubah jika soweli Mumu adalah sapi, tupai, atau monyet. Pembaca bebas membayangkan hewan yang mereka inginkan. Dalam bahasa Indonesia pun kita melakukan hal serupa: kamu bisa membayangkan bulu waso Siju berwarna apa saja, karena warnanya tidak penting untuk cerita ini.

Bagaimana jika cerita berlanjut dan detail itu menjadi penting? Kita bisa menambah informasi agar gambarannya lebih jelas. Mungkin nanti waso Siju terbang menjauh, sehingga kita tahu ia bukan burung unta. Mungkin ayah soweli Mumu memiliki tanduk bercabang, sehingga kita tahu Mumu bukan tupai.

Kita membangun gambaran sedikit demi sedikit sampai cukup jelas. Dengan cara ini, sekitar 130 kata bisa digabungkan untuk menjelaskan berbagai hal. Kamu sudah mengenal 40 di antaranya, jadi mari lanjutkan!