Kita baru mempelajari mute, kata yang sangat berguna!
Mari kita perhatikan kata ini lebih lanjut. Kita sudah tahu cara membuat frasa-frasa berikut:
kucing yang lucu
banyak kucing
sangat lucu
Tetapi, bagaimana jika kita menggabungkan semuanya? Apakah artinya banyak kucing yang lucu atau kucing yang sangat lucu?
banyak kucing yang lucu
Frasa ini berarti banyak kucing yang lucu, karena suwi menjelaskan soweli, dan mute juga menjelaskan soweli.
Tetapi, menurutku kucingku sangat lucu! Bagaimana cara mengatakannya? Bagaimana jika kita ingin mute menjelaskan suwi, bukan soweli? Untuk itu, kita memerlukan partikel baru:
partikel yang mengelompokkan kata-kata penjelas
kucing yang sangat lucu
Kini kita bisa membicarakan soweli yang suwi mute! Jika kamu menyukai matematika, bayangkan kita menambahkan tanda kurung untuk mengubah pengelompokannya: soweli suwi mute dibandingkan dengan soweli (suwi mute).
Mari kita lihat contoh lainnya:
foto sebuah rumah
banyak foto
banyak rumah
banyak foto sebuah rumah
foto beberapa rumah
Sekali lagi, bayangkan perbedaan antara sitelen tomo mute dan sitelen (tomo mute). Tentu saja, pi tidak hanya berguna bersama mute! Mari kita lihat beberapa kata lainnya:
orang yang baik
orang kecil
agak baik
orang kecil yang baik
orang yang agak baik
jan pona lili dibandingkan dengan jan (pona lili).
pengetahuan tentang perang
pengetahuan baru
perang baru
pengetahuan baru tentang perang. Yang baru adalah pengetahuannya.
pengetahuan tentang perang baru. Yang baru adalah perangnya.
sona utala sin dibandingkan dengan sona (utala sin).
Kamu mungkin bertanya: mengapa terjemahan bahasa Indonesianya berbeda-beda? Dalam bahasa Indonesia, kita membedakan “banyak” dan “sangat”, atau mengubah urutan kata serta menambahkan kata seperti “yang” dan “tentang”. Dengan begitu, kita bisa memahami bagian mana yang dijelaskan oleh kata lainnya.
Dalam Toki Pona, satu kata bisa menjadi kata benda, kata kerja, atau kata sifat. Karena itu, jenis kata saja tidak cukup untuk membedakan pengelompokannya. Toki Pona menggunakan partikel pi untuk mengelompokkan ulang kata-kata tersebut!