Kursus ini mengajarkan 131 kata yang digunakan oleh setidaknya 60% penutur menurut data yang dirujuk teks sumber. 120 di antaranya ada dalam lipu pu, yaitu Toki Pona: The Language of Good karya Sonja Lang yang terbit pada 2014. Beberapa kata tambahan menjadi umum melalui penggunaan komunitas. Kata-kata ini termasuk kosakata inti dan umum, yang bisa digunakan untuk membicarakan berbagai hal.
Di bawah ini ada kata-kata yang lebih jarang digunakan, tetapi masih dipakai oleh sebagian penutur, umumnya sekitar 10% atau lebih dalam data sumber. Kata-kata ini muncul karena berbagai alasan. Angka persentase di halaman ini menggambarkan hasil survei yang dirujuk penulis, bukan pengukuran penggunaan secara langsung saat kamu membaca.
- Ada yang berasal dari rancangan awal Toki Pona. Kata-kata ini tidak lagi diperlukan dalam penggunaan sekarang, tetapi beberapa orang tertarik pada semacam “arkeologi digital” ini!
- Ada yang dibuat untuk mengisi sesuatu yang dianggap sebagai kekurangan bahasa. Kita akan melihat mengapa kebanyakan penutur mahir tidak beralih menggunakannya.
- Ada pula yang merupakan lelucon komunitas. Mari kita pelajari asal-usulnya!
Daftar isi
- lanpan
- meso
- oko
- epiku
- su
- majuna
- jasima
- linluwi
- nimisin
- ali
- kokosila
- usawi
- wuwojiti
- kiki, puwa
- apeja
- powe
- omekapo
- isipin
- te, to
- yupekosi
- san, po
- kamalawala, wasoweli
- kapesi, unu
lanpan
mencuri, mengambil (59%)
lanpan dibuat pada 2017. Penggunaannya relatif stabil sejak saat itu, meskipun banyak penutur melaporkan tidak menggunakannya. Daya tariknya mungkin berasal dari keinginan memiliki pasangan untuk menaruh ( pana) dan mengambil. Cara yang lebih mapan untuk mengatakan “mengambil” adalah kama jo, secara harfiah “mulai memiliki”.
Seiring waktu, maknanya bergeser dari “mengambil” menjadi “mencuri”. Jadi, kamu bisa memahaminya sebagai jenis kama jo yang lebih khusus.
lanpan menjadi dasar permainan kata dalam lanpan pan karya jan Temili, terjemahan lagu Stealing Food karya Jay Foreman.
meso
tengah, bukan salah satu dari dua ujung ekstrem (52%)
meso dibuat oleh jan Olipija pada 2020 untuk menjelaskan kondisi kurang dengar sebagai keadaan di antara mendengar dan tuli, tanpa penilaian emosional. kute pakala atau kute lili bisa terasa kurang peka, sedangkan kute insa bisa disalahpahami sebagai pembicaraan tentang telinga bagian dalam.
Namun, kebanyakan pengguna meso tidak mengetahui asal-usulnya dan memakainya untuk “di antara”, “tengah”, atau “rata-rata”. Untuk makna tersebut, insa biasanya sudah cukup. nasa ala atau lili juga bisa digunakan. Kalimat seperti berikut sering memberi informasi lebih jelas:
telo en nena la tomo li lon insa.
Di antara sungai dan bukit, rumah itu berada di tengah.
suli sijelo la mi nasa ala.
Tinggi atau berat badanku cukup biasa.
mi pilin pona lili.
Aku merasa lumayan baik. Perasaanku biasa saja.
oko
mata (52%)
oko termasuk kata awal Toki Pona. Namun, dalam buku tahun 2014, Sonja Lang memperkenalkan oko dan lukin sebagai sinonim. Pada masa awal, pertukaran fungsi kata benda dan kata kerja belum dieksplorasi sebanyak sekarang. Seiring berkembangnya kemampuan penutur, semakin jelas bahwa lukin sebagai kata benda bisa menggantikan oko, sehingga kata terpisah untuk “mata” tidak diperlukan.
epiku
hebat, luar biasa (50%)
epiku dibuat pada 2019 dan mencapai puncak popularitas pada 2020. Kata ini paling sering digunakan sebagai kata seru. Asalnya secara teknis dari bahasa Prancis, tetapi popularitasnya sangat berkaitan dengan bahasa Inggris.
epiku dan kata seru serupa dari bahasa Inggris cukup sering digunakan pada 2020–2022. Ketika semakin banyak penutur menjadi mahir, mereka mulai memakai kata-kata umum secara kreatif untuk fungsi yang sama. Kata seru seperti wawa! menjadi lebih sering digunakan, sehingga kata seru yang lebih jarang ini semakin ditinggalkan. Contoh lainnya ada dalam pelajaran 18.
su
(berinteraksi dengan buku) The Wonderful Wizard of Oz edisi Toki Pona (50%)
su merujuk pada buku ketiga karya Sonja Lang setelah lipu pu dan lipu ku. Buku ini terbit pada 2024. Dalam survei yang dirujuk sumber, lebih sedikit orang memakai su daripada pu atau ku. Penyebab pastinya sulit dipastikan, tetapi ada beberapa hal yang bisa diperhatikan:
- Survei dilakukan kurang dari setahun setelah buku terbit, dan masih ada buku lanjutan yang direncanakan. su mungkin menjadi kata umum di kemudian hari.
- pu dan ku adalah buku tentang Toki Pona, sedangkan su adalah buku dalam Toki Pona.
- Banyak orang membahas kosakata dan tata bahasa yang ada atau tidak ada dalam buku Sonja Lang, termasuk daftar nimi pu dan nimi ku. Jadi, pu dan ku tidak hanya merujuk pada buku, tetapi juga suatu gaya berbahasa.
Bahan renungan: apakah ada perbedaan praktis antara memperlakukan su sebagai kata biasa dan sebagai nama?
majuna
tua, lama (46%)
majuna termasuk kata awal Toki Pona, tetapi tidak dimasukkan Sonja Lang dalam buku tahun 2014. Kata ini kembali populer pada 2017, ketika komunitas Discord ma pona tertarik pada kata lama yang pernah ditinggalkan. Setelah itu, penggunaannya sesekali muncul. Pada 2024, jumlah responden yang melaporkan menggunakannya meningkat, mungkin karena Sonja Lang memakai majuna dalam lipu su.
Kita juga bisa membicarakan usia atau keadaan lama dengan kosakata umum:
mama mama mi li awen lon tenpo suli.
Kakek atau nenekku sudah lama hidup.
len ni li sin ala.
Pakaian ini sudah usang.
toki Emeki li toki pi tenpo weka.
Bahasa Sumeria adalah bahasa kuno.
jasima
cermin, mencerminkan (43%)
jasima dibuat pada 2018, kemungkinan untuk mengisi sesuatu yang dianggap sebagai kekosongan makna “berlawanan”. Toki Pona memiliki kata depan sama, “sama seperti”, tetapi tidak memiliki kata depan khusus untuk “berlawanan dengan”.
Makna tersebut membingungkan, sehingga penggunaan jasima perlahan bergeser ke hal-hal yang berkaitan dengan cermin. Toki Pona sebenarnya memiliki banyak cara untuk membicarakan pertentangan, pantulan, dan cermin:
mi lukin e mi lon sinpin.
Aku melihat diriku di cermin.
ilo lukin li pana e sitelen ante.
Cermin menampilkan bayangan yang terbalik.
sinpin pi tomo mi li lukin e sinpin pi tomo sina.
Bangunanku menghadap bangunanmu. Bangunanku berseberangan dengan bangunanmu.
linluwi
internet, jaringan (38%)
linluwi mulai populer pada 2020 dan penggunaannya relatif stabil sejak saat itu.
Internet itu rumit. Perannya penting, tetapi maknanya berbeda bagi setiap orang. Apakah yang dimaksud adalah hubungan, kumpulan perangkat, kumpulan dokumen, atau tempat dalam arti kiasan? linluwi memberi kita jalan pintas tanpa perlu memikirkannya. Padahal, kekuatan Toki Pona adalah menguraikan gagasan rumit menjadi bagian-bagian yang penting dalam konteks tertentu.
Aku menyukai contoh Sonja Lang yang membicarakan jaringan Wi-Fi. Hal yang dibahas adalah betapa anehnya alat rumah tangga yang tidak bisa bekerja sendiri tanpa perangkat lain. kulupu ilo menjelaskan tepat sebanyak yang perlu diketahui pembaca.
Dalam situasi lain, pilihan katamu mungkin berbeda! Mungkin yang penting adalah apakah sambungannya berkabel atau nirkabel. Mungkin kamu berbicara dengan kenalan, atau hanya membaca unggahan orang asing. Mungkin kamu hanya melihat teks, bukan wajah lawan bicara. Cobalah memikirkan apa arti “internet” dalam situasi yang sedang kamu bicarakan.
nimisin
kata yang tidak ada dalam pu; kata baru; kata lelucon (38%)
Hubungan komunitas dengan kosakata Toki Pona cukup rumit.
- Ada kata ciptaan Sonja Lang dan ada yang dibuat komunitas.
- Ada yang berasal dari masa awal bahasa ini, ada yang muncul pada akhir 2010-an atau awal 2020-an.
- Ada yang tercantum dalam buku Sonja Lang, ada yang tidak.
- Ada yang dibuat untuk membantu penggunaan bahasa, ada yang untuk bercanda.
- Ada yang benar-benar banyak digunakan, ada yang hanya diingat karena pernah dicatat.
Bagi banyak pemula, hal ini terasa membingungkan. Muncullah sebutan sederhana secara alami: nimisin. Banyak orang, terutama pelajar, menggunakan istilah ini untuk kata buatan komunitas, kata baru, kata lelucon, kata yang tidak digunakan, atau kata yang tidak tercantum dalam buku.
Pengelompokan ini mudah diikuti, tetapi menurutku justru menyembunyikan kerumitannya. tonsi digunakan luas walaupun baru dibuat pada 2019. kijetesantakalu dibuat sebagai lelucon, tetapi sekarang digunakan sungguh-sungguh oleh sebagian orang. mulapisu dibuat Sonja Lang sebagai lelucon sekali lewat dalam percakapan Discord yang hampir tidak diingat lagi. Mana yang termasuk nimisin? Semuanya? Tidak satu pun? Istilah ini tidak memiliki batas yang jelas.
Untuk pelajar, hal terpenting adalah apakah suatu kata digunakan atau tidak. Karena itu, ada empat kategori: “kata inti”, “kata umum”, “kata kurang umum”, dan “kata sangat jarang”. Kursus utama mengajarkan kata inti dan umum. Halaman ini membahas dua kelompok lainnya.
ali
semua, setiap, 100 (32%)
ali adalah variasi pelafalan dan penulisan ale dengan makna yang sama. Bentuk ini dibuat karena sebagian penutur awal merasa ale terlalu mirip dengan ala. Namun, ale tetap menjadi bentuk utama sejak 2001, termasuk dalam situs dan buku resmi.
Pada 2001–2017, kedua pelafalan digunakan dengan frekuensi yang hampir sama. Sekitar 2017, ale mulai lebih sering digunakan daripada ali. Menurut gambaran dalam teks sumber, ale digunakan sekitar sepuluh kali lebih sering.
kokosila
hanya Toki Pona
berbicara dalam bahasa lain meski sudah sepakat toki pona taso (26%)
toki pona taso menggambarkan situasi ketika orang sepakat berbicara hanya dalam Toki Pona, biasanya dalam kanal Discord atau acara tertentu. Kesepakatan ini membantu orang berlatih alih-alih kembali memakai bahasa lain yang sama-sama dipahami, seperti bahasa Inggris.
kokosila merupakan lelucon yang mengambil gagasan dari bahasa Esperanto: krokodili berarti berbicara dengan sesama penutur Esperanto menggunakan bahasa lain. kokosila biasanya dipakai untuk mengajak orang kembali menggunakan bahasa yang sedang dipelajari bersama: o kokosila ala!. Namun, kita juga bisa mengatakannya dengan kosakata inti:
Bicaralah dalam Toki Pona! Bicaralah dengan jelas! Ne krokodilu!
usawi
sihir (23%)
usawi dibuat pada 2019 untuk sihir atau teknologi yang begitu rumit hingga sulit dibedakan dari sihir. Makna teknologi itu tidak berkembang, sehingga kata ini biasanya dipahami sebagai sihir dan hal terkait. Kita juga bisa membicarakan sihir dengan wawa, nasa, dan ken:
mi o suli e ken utala mi.
Aku harus mempelajari mantra serangan lain.
o toki ala e wawa pi tenpo weka, jan nasa o. tenpo open ona la mi lon.
Jangan mengajariku tentang Sihir Purba, Penyihir! Aku ada di sana ketika itu ditulis.
Kata usawi memengaruhi nama musisi Toki Pona jan Usawi.
Bahan renungan: dalam dunia yang benar-benar memiliki sihir, apakah sihir dianggap aneh, atau hanya kemampuan dan kekuatan lain yang bisa dimiliki seseorang?
wuwojiti
wuwojiti adalah alat bantu ingatan untuk mengingat bahwa suku kata wu, wo, ji, dan ti tidak digunakan dalam Toki Pona. Kata ini tidak memiliki makna tersendiri selain mengingatkan kita pada rangkaian bunyi tersebut.
Kata tentang tekstur
runcing, tajam (21%)
empuk, lembut (10%)
kiki dan puwa dibuat pada 2020–2021 untuk menjelaskan bagaimana sesuatu terasa saat disentuh. Bunyinya mirip bouba dan kiki, kata rekaan untuk menguji hubungan bunyi dan kesan bentuk dalam berbagai bahasa. kiki memang terinspirasi langsung dari percobaan itu, sedangkan kemiripan puwa merupakan kebetulan.
Kita bisa menjelaskan ketajaman dan kelembutan dengan kalimat lengkap, misalnya dengan menyebut apa yang dirasakan kulit atau tangan:
palisa selo soweli li pakala lili e luka mi.
Hewan itu berduri.
linja soweli li sama ko tawa luka mi.
Bulu hewan itu lembut.
apeja
malu, rasa malu, aib (18%)
apeja dibuat sebagai gagasan percobaan dalam unggahan forum pada 2009. Pada 2016–2020, kata ini termasuk yang lebih populer dalam daftar ini dan menjadi salah satu kata pertama yang mendapat simbol sitelen pona dari komunitas. Sejak 2021, penggunaannya perlahan berkurang.
Bunyinya menarik dan maknanya cocok untuk mengekspresikan kegelisahan, sehingga sering muncul dalam lagu. Contohnya adalah apeja li mi karya jan Lija, yang dibawakan ulang oleh jan Usawi, serta o lape karya kala pona Tonyu.
Dalam percakapan santai, pilin anpa biasanya cukup untuk menyampaikan perasaan malu tersebut.
powe
palsu, tidak benar (18%)
powe dibuat pada suatu waktu dalam dekade 2000-an. Riwayatnya mirip dengan apeja: percobaan awal, mendapat simbol sitelen pona dari komunitas, lalu menurun penggunaannya sejak 2021. Kita bisa mengatakan bahwa sesuatu palsu atau tidak nyata menggunakan kata inti:
ni li lon ala!
Ini tidak benar!
ma ni li lon lawa mi taso.
Tempat ini hanya ada dalam pikiranku.
omekapo
makanlah ikan yang enak! (15%)
omekapo dibuat pada 2020 berdasarkan pertemuan Toki Pona di Texas pada 2019. Sonja Lang menandatangani lipu pu milik jan Maliku dan menulis o moku e kala pona. Pertemuan itu berlangsung di restoran sushi, jadi maksudnya adalah mengucapkan selamat menikmati makanan. Komunitas menyukai kisah ini dan memakainya sebagai cara bercanda untuk berpamitan. Kisahnya dikenal luas pada 2020, tetapi cepat menjadi jarang dikenal setelah itu.
Cara berpamitan yang lebih umum antara lain:
mi tawa.
Aku pergi.
o tawa pona!
Selamat jalan!
isipin
berpikir (13%)
isipin dibuat pada 2020. Orang biasanya memakainya karena belum mengetahui cara mengatakan “berpikir”. Toki Pona memiliki beberapa cara untuk membicarakan pikiran, bergantung pada maksud yang ingin disampaikan:
mi toki insa e pilin mi.
Aku merenungkan perasaanku. (= berbicara dalam hati)
mi pilin e ni: ...
Menurutku... (= percaya, merasa)
mi sitelen insa e ma.
Aku membayangkan suatu pemandangan. (= menggambar dalam pikiran)
toki insa diajarkan dalam kata pengantar buku tahun 2014.
Kata untuk kutipan
membuka kutipan (13%)
menutup kutipan (13%)
te dan to dibuat pada 2020 untuk membedakan pembicaraan tentang sesuatu dari tindakan mengucapkan sesuatu. Perbedaan ini juga bisa disampaikan dengan kata inti:
mi toki e ijo pona.
Aku membicarakan hal-hal yang berkaitan dengan kebaikan.
mi toki e nimi Pona.
Aku mengucapkan kata pona.
Seiring waktu, te dan to semakin jarang digunakan sebagai kata. Namun, keduanya masih sering dipakai saat mengetik sitelen pona sebagai cara cepat memasukkan tanda kutip berbentuk siku, seperti dalam tulisan Tionghoa, Jepang, dan Korea:
sina toki tawa mi: "mi wile moli"
kamu berkata kepadaku: "aku ingin mati"
yupekosi
bertindak seperti George Lucas: merevisi karya lama tetapi justru membuatnya lebih buruk (13%)
yupekosi berasal dari ketikan acak dalam percakapan pada 2019. Kata ini merupakan lelucon tentang menambahkan kata baru pada Toki Pona, yang diibaratkan seperti memperluas karya yang sudah utuh dengan tambahan yang sering terasa tidak sesuai.
Kata bilangan
tiga (11%)
empat (7%)
Sebagian orang merasa kurang nyaman dengan sistem bilangan Toki Pona, lalu merancang sistem yang lebih mirip bahasa yang mereka kenal. Khususnya, sistem bahasa Indo-Eropa dan Sinitik sering memiliki kata dasar tersendiri untuk setiap bilangan 1 sampai 10.
Percobaan itu meninggalkan dua kata sangat jarang: san, “tiga”, dan po, “empat”. Menariknya, keduanya berasal dari usulan yang berbeda. Keduanya muncul dalam likujo karya jan Usawi. san juga memengaruhi nama mun Kekan San, pengajar dan penutur Toki Pona yang dikenal luas.
Pada akhirnya, sistem-sistem itu tidak menjadi populer. Kita bisa menyebut bilangan 1 sampai 10 dengan kosakata inti, dan sudah ada cara yang mapan untuk bilangan lebih besar.
Kata gabungan
anarki (9%)
makhluk yang mirip burung sekaligus mamalia (7%)
Kedua kata ini memiliki asal-usul yang mirip: singkatan atau gabungan kata Toki Pona yang muncul dalam karya tertentu. kamalawala berasal dari jan pi kamalawala karya jan Wesu, sedangkan wasoweli berasal dari mod Caves of Qud karya akesi kon Nalasuni. Di luar karya itu, maknanya juga bisa dijelaskan dengan satu atau dua kalimat.
kamalawala sesekali muncul dalam pembicaraan politik tentang anarkisme dan dalam lagu, karena bunyinya menyenangkan untuk diucapkan.
Kata warna
cokelat, abu-abu (9%)
ungu (8%)
Toki Pona memiliki lima kata warna: walo, pimeja, loje, jelo, dan laso. Dua kata tambahan, kapesi dan unu, mulai populer pada 2021, tetapi kemudian semakin jarang digunakan.
Dengan kosakata umum, warna seperti cokelat atau ungu bisa dijelaskan melalui gabungan kata warna, misalnya loje laso, jelo pimeja, atau gabungan lain. Sering kali, satu kata warna saja sudah cukup. Kamu juga bisa menghubungkannya dengan warna benda nyata, seperti kule ma.
Kursus biasanya menjelaskan loje sebagai “merah” atau “kemerahan”, termasuk magenta. Penerimaan komunitas terhadap magenta sebagai loje berubah dari waktu ke waktu. Pada 2021, hanya sekitar sepertiga responden menyebut magenta loje, sedangkan pada 2024 mayoritas menjawab demikian. Hal ini mungkin berkaitan dengan cepatnya kenaikan dan penurunan penggunaan unu.
kapesi muncul dalam sebuah lagu karya kala pona Tonyu.