lezione 22: Gatti carinissimi

Abiamo da poco imparato 󱤼 mute, che è un vocabolo utilissimo!

Pensiamoci un altro po’. Sappiamo già mettere insieme queste frasi:

Ma cosa succede se mettiamo tutto insieme? Verrà fuori molti gatti carini o un gatto molto carino?

Questa frase significa molti gatti carini, perché 󱥦 suwi descrive 󱥢 soweli e anche 󱤼 mute descrive 󱥢 soweli.
Ma io penso che il mio gatto sia carinissimo! Come faccio a dirlo? Come si fa se vogliamo che 󱤼 mute descriva 󱥦 suwi invece che descrivere 󱥢 soweli?
Qui ci viene in aiuto una nuova particella:

Evviva! Adesso possiamo parlare di un 󱥢 soweli che è 󱥦󱤼 suwi mute!
Se vi piace la matematica, potete paragonarlo ad aprire una parentesi cambiando l’ordine delle operazioni: ‘gatto carino molti’ contro ‘gatto (carino molto)’.

Vediamo un altro esempio:

Ancora una volta, potete vederlo come ‘foto casa molte’ contro ‘foto (casa molte)’.
Naturalmente, 󱤼 mute non è l’unica parola con cui 󱥍 pi è d’aiuto! Vediamone alcune altre:

‘persona gentile piccola’ contro ‘persona (gentile piccola)’.

‘conoscenza guerra nuova’ contro ‘conoscenza (guerra nuova)’.

Perché tutte le traduzioni in Italiano sono così diverse?!, potreste chiedervi! L’Italiano distingue le parole in diverse classi lessicali, o “parti del discorso”: molti è un aggettivo, ma molto è un avverbio, e spesso questo permette di chiarire il senso di una frase; ma anche in assenza di tali distinzioni in genere l’ordine delle parole è sufficiente.

Ma in toki pona sostantivi, verbi e aggettivi possono tutti convertirsi gli uni negli altri: 󱤼 mute si traduce “molte” o “molti” se modifica un sostantivo, “molto” se modifica un aggettivo! Per fare distinzione quando serve si usa invece un’unica particella per raggruppare diversamente gli aggettivi, a mo’ di “parentesi” matematica.