名詞、動詞、形容詞、代名詞、前置詞、助動詞！ いっぱい習いましたね！ ここでちょっと休憩しましょう。言語学習は、文章をひたすら繰り返し練習することが重視されていますが、聞くこと、読むこと、人と話すことも、必要不可欠な言語学習の側面です。
今回は、短いお話を読みましょう！ 今まで習った概念と単語の総復習です。
パート 1 kalama li lon ma
音声を聞きながら、文章を読みましょう。
聴き終わったら、音読して、意味を頑張って把握してみましょう！ 読み聞きを終えたら、翻訳で意味を確認しましょう。
soweli li lon ma kasi. ある森の中にシカがいました。
nimi ona li soweli Mumu. 名前はムムといいました。
soweli Mumu li lape pona. ムムはぐっすり眠っていました。
kasi li awen e lape ona. 木はムムが寝るのを見守っていました。
kalama nasa suli li kama. 大きな不思議な音がしました。
lape li weka tan soweli. ムムは目覚めました。
soweli li wile sona e kalama. ムムは音について知りたがりました。
パート 2 waso li kalama
waso lili suwi li kama. 小さなかわいいスズメが来ました。
nimi ona li waso Siju. スズメの名前はシユといいました。
soweli li lukin e ona. ムムはその方を見ました。
soweli li kama sona e ni: これでムムは分かりました、
kalama wawa li tan waso ni. さっきの強い音はこの鳥から来たのだと。
waso li wile moku. シユはおなかがすいていました。
wile ona li suli. 食べ物が欲しくてたまりませんでした。
ona li kalama suli tan ni. だから嘆きました。
パート 3 waso li moku pona
ni li ike tawa soweli Mumu. これはムムを悲しませました。
soweli li wile pona e waso. ムムはシユを助けたがりました。
soweli li pana e pipi suli tawa ona. そこでムムは大きな虫を渡しました。
waso li moku e pipi. シユは虫を食べました。
ni li pona tawa ona. これでシユは満足しました。
文や翻訳を見て「ん？」って思ったところはありませんでしたか？ わからないところがあるのも言語学習の経験の一部ですから、心配しないでください。何か質問があれば、トキポナ語話者のオンラインコミュニティに入れば、助けてくれる人がたくさんいます。
- kama sonaは、初心者がトキポナ語を学ぶのを助けてくれる Discord サーバーです。
- ma ponaは、コミュニティ活動や大規模イベントが行われる、より汎用的な Discord サーバーです。
- ぽなぽなジャパンは、トキポナ語コミュニティ内の日本語話者向けの Discord サーバーです。
トキポナ語の soweli は「シカ」とは限らないこと
和訳では「シカ」と「スズメ」とおきましたが、トキポナ語では「獣」と「鳥」としか書いていませんね。
会話をする上、人は主に重要な情報のみを出し、必要となればより細かな情報を加えます。このお話はムムが牛でもリスでもサルでも変わりませんので、このお話の範囲内ではそこまで情報を含まなくても通じます。だから、読み手はどんな獣を脳内に描写してもいいのです。日本語でも同じです。このお話の和訳には、読み手がシユの翼をどんな色で想像していても通じますので、シユの翼の色に関する情報は含まれていません。
もしこのお話が続いて、細かな情報が必要になってくると、その時その時で付け足せます。もしこの後シユが飛んで行ったならば、シユはダチョウではないと分かります。もしムムの父がツノを持っているとわかったならば、ムムはリスではないと分かります。
こうやってその時その時でじゅうぶん情報を付け足していけば、トキポナ語のおよそ 130 語で何についても話せます。もう 40 語覚えたので、残りを頑張っていきましょう！