Dwa systemy pisma
Już widziałeś, jak toki pona używa alfabetu łacińskiego, co nazywamy sitelen Lasina. Wielu z nas jednak też używa własnego wyjątkowego pisma, co się nazywa sitelen pona, co znaczy dobre pismo. Jest to system logogramów: każde słowo w toki ponie ma swój mały znak. Używanie takiego pisma sprawia dużą przyjemność, a także pomaga Ci zapamiętywać słowa!
Spójrzmy na krótki wiersz i porównajmy sitelen Lasina i sitelen ponę:
sina olin e utala.Uwielbiasz walkę.
taso sina sona ala:Ale nie rozumiesz,
utala li ike e sina.że konflikty cię pogarszają.
(źródło: utala, jan Ateneja, 2020)
Należy tu zauważyć kilka rzeczy:
- W przeciwieństwie do języka polskiego zdania w sitelen Lasina zaczynają się od małej litery!
- sitelen Lasina używa interpunkcji tak jak język polski, lecz sitelen pona jej nie używa.
- sitelen pona jest bardzo intuicyjna! Znak serc znaczy “miłość”. Znak mieczy znaczy “konflikt”. Znak grymasu znaczy “pogorszyć”.