lekcja 22: bardzo urocze koty

Niedawno nauczyliśmy się słowa 󱤼 mute, które jest bardzo użyteczne!

Pomyślmy o nim trochę bardziej. Już wiemy, jak stworzyć te wyrażenia:

Ale co się stanie, gdy je połączymy? Czy otrzymamy wiele uroczych kotów, czy bardzo uroczego kota?

Wyrażenie znaczy wiele uroczych kotów, bo 󱥦 suwi opisuje 󱥢 soweli, a 󱤼 mute też opisuje 󱥢 soweli.
Ale sądzę, że mój kot jest bardzo uroczy! Jak o tym mogę powiedzieć? Co jeśli chcę, żeby 󱤼 mute opisywało 󱥦 suwi zamiast 󱥢 soweli?
Tu w tym pomaga nowa partykuła:

Hurra! Teraz możemy mówić o 󱥢 soweli, które jest 󱥦󱤼 suwi mute!
Jeśli lubisz matematykę, możesz to porównać do otwierania nawiasu i zmieniania kolejności działań: ‘kot uroczy dużo’ kontra ‘kot (uroczy dużo)’.

Spójrzmy na inny przykład:

Jeszcze raz możesz na to spojrzeć jako ‘zdjęcie dom wiele’ kontra ‘zdjęcie (dom wiele)’.
Oczywiście, 󱤼 mute nie jest jedynym słowem, w którym pomaga 󱥍 pi! Spójrzmy na kilka innych słów:

‘osoba przyjazny mały’ kontra ‘osoba (przyjazny mały)’.

‘wiedza wojna nowy’ vs ‘wiedza (wojna nowy)’.

Dlaczego wszystkie tłumaczenia na język polski tak się różnią?! — możesz sobie zadać takie pytanie! W języku polskim używamy części mowy, aby wskazać, które słowo należy do innego. Wiele to przymiotnik, ale bardzo to przysłówek. Gdy części mowy są takie same, w grę wchodzi odmiana słów i szyk wyrazów.

Jednak w toki ponie rzeczowniki, czasowniki i przymiotniki mogą stać się inną częścią mowy. Więc odmiana i szyk wyrazów nie pomagają! Zamiast tego toki pona używa partykuły do zmiany sposobu analizy wyrażenia.