Dois sistemas de escrita
Você já viu como Toki Pona usa o alfabeto latino, que nós chamamos de sitelen Lasina. Mas muitos de nós também usa nosso próprio sistema de escrita chamado de sitelen pona, que significa escrita boa. Ele é um sistema logográfico: todas as palavras em Toki Pona ganham seu próprio caractere. Ele é muito divertido de usar e também te ajuda a memorizar palavras!
Vamos dar uma olhada em um poema curto e comparar sitelen Lasina e sitelen pona:
sina olin e utala. Você ama conflitos.
taso sina sona ala: Mas você não percebe
utala li ike e sina. que conflito piora você.
(de utala por jan Ateneja, 2020)
Aqui estão algumas coisas para notar:
- Frases em sitelen Lasina começam com letras minúsculas, diferente do português!
- sitelen Lasina usa pontuação, como o português, mas sitelen pona não.
- sitelen pona é muito intuitivo! O glifo para “amor” são corações. O glifo para “conflito” são espadas. O glifo para “piora” é uma carranca.