lição 20: tempo
Vamos falar sobre tempo! Você deve ter notado que as traduções são inconsistentes: às vezes elas falam sobre o presente, às vezes sobre o passado, às vezes sobre o futuro. Isso acontece porque, por padrão, uma frase em Toki Pona não contém informações temporais, ou seja, elas podem estar em qualquer lugar no tempo! Mas, é claro, podemos escolher ser mais específicos, usando palavras relacionadas ao tempo.
Vamos aprender algumas delas:
tempo, momento, situação
redondo, repetitivo, anual; círculo, bola
lua, corpo celeste
sol, luz do dia; brilhante
novo, fresco; de novo
lado, vizinhança; próximo
Você já sabe como falar sobre localização no espaço. A localização no tempo é bem parecido:
nos próximos tempos, no futuro
no tempo acabado, no passado
durante esse tempo
soweli lili mi o kama suli lon tenpo kama!
Que meu gatinho cresça e fique grande no futuro!
ma Loma li ma suli lon tenpo weka.
Roma foi um grande império há muito tempo atrás.
O tempo muitas vezes serve como uma espécie de “cenário”, um “contexto” para o resto da comunicação. Muitas vezes, preferimos colocar esse contexto no início da frase, como acabei de fazer nessa! O Toki Pona tem uma palavra que ajuda nisso:
quanto a ..., falando em ..., quando ..., se ...
talvez, ...
para começar, ...
quanto ao livro, ...
às vezes, ...
no passado, ...
no dia seguinte, ...; amanhã, ...
sin la mi wile toki e ni:
Mais uma vez, só quero dizer que...
mi pali e ni lon tenpo kama poka.
Vou trabalhar nisso em breve.
la também pode ser usado entre duas frases, conectando elas em uma só. A primeira frase vira uma condição ‘se ou quando…’, e a segunda é o resultado: ‘então…’.
O sol se põe.
Eu durmo.
suno li pini la, mi lape.
Quando o sol se põe, eu durmo.