P: como se diz 'fazer'?
Em português, muitas conversas começam com “O que você está fazendo?”. “Fazer” é um substituto para qualquer ação:
- O que você está fazendo?
- Eu estou trabalhando no livro.
- Eu estou comprando roupas.
- Eu estou me divertindo.
- Eu estou descansando.
Mas como seria isso em Toki Pona?
Vamos começar relembrando alguns pronomes. Um pronome é um substituto genérico, geralmente para um substantivo:
isso, aquilo
algo, coisa, material
o quê? qual?
O segredo é lembrar que, em Toki Pona, os substantivos podem ser verbos. Quando introduzidos por li ou o, eles se tornam substitutos genéricos para ações, assim como ‘fazer’:
fazer isso, fazer aquilo
fazer algo
fazer o quê?
Você pode fazer uma pergunta com o verbo seme e respondê-la com um verbo, assim como no exemplo em português:
sina seme?
O que você está fazendo?
mi esun e len.
Estou comprando roupas
Você pode até especificar o objeto, mesmo que isso não seja tão frequente em conversas:
sina seme e len?
O que você está fazendo com as roupas?
mi esun e ona.
Estou comprando elas
O verbo ni pode ser muito útil quando se faz algo em conjunto com alguém:
o pana e moku tawa soweli mi!
Por favor, alimente nosso gato!
mi ni.
Eu estou fazendo isso. (= Entendi! Vou providenciar!)
Você não verá o verbo ijo com tanta frequência, mas ele pode ser útil quando você quer ser deliberadamente vago:
ona li seme?
O que ela está fazendo?
ona li ijo e lipu mi!
Ela está fazendo algo com meu livro!