занятие 10: перерыв 1
Существительные, глаголы, прилагательные, местоимения, предлоги, модальные глаголы — вы уже много чего узнали! Давайте сбавим обороты. Как вы знаете, обучение языку зачастую сосредоточено на многократном повторении предложений, одного за другим. Но чтобы действительно продвигаться вперёд, зазубривания недостаточно. Не менее важно слушать, читать и общаться.
В этом занятии, давайте прочитаем короткий рассказ на токи поне! В нём используются только те слова и правила грамматики, которые мы уже изучили.
часть 1: kalama li lon ma
Слушайте запись и параллельно читайте про себя текст.
После прослушивания попробуйте прочитать текст вслух. Получается ли уловить смысл?
Когда закончите практиковаться, можете проверить перевод!
soweli li lon ma kasi.В лесу была лань.
nimi ona li soweli Mumu.Её звали Муму.
soweli Mumu li lape pona.Муму крепко спала.
kasi li awen e lape ona.Деревья охраняли её сон.
kalama nasa suli li kama.Раздался странный громкий звук.
lape li weka tan soweli.Лань проснулась.
soweli li wile sona e kalama.Она хотела узнать, что это был за звук.
часть 2: waso li kalama
waso lili suwi li kama.Появилась маленький милый воробей.
nimi ona li waso Siju.Его звали Сию.
soweli li lukin e ona.Лань на него посмотрела.
soweli li kama sona e ni:Лань поняла, что
kalama wawa li tan waso ni.громкий звук исходил от этой птицы.
waso li wile moku.Воробей хотел есть.
wile ona li suli.Его голод был силён.
ona li kalama suli tan ni.Потому он громко закричал.
часть 3: waso li moku pona
ni li ike tawa soweli Mumu.Муму стало от этого грустно.
soweli li wile pona e waso.Лань захотела помочь птице.
soweli li pana e pipi suli tawa ona.Она дала ему большую гусеницу.
waso li moku e pipi.Воробей съел букашку.
ni li pona tawa ona.Это его насытило.
Возможно, вы заметили, что перевод несколько вольнее, чем в предыдущих примерах. Это нормально. Когда предложения собраны в единый рассказ, они начинают дополнять и уточнять друг друга.
Были ли предложения на токи поне или их переводы, которые вас смутили или запутали? Прекрасно! Это тоже неотменная часть познания. Здесь на помощь вам придёт сообщество. Присоединитесь к одной из активных групп по изучению языка, покажите им предложения и задайте вопросы. Среди нас всегда найдутся те, которые вам с радостью помогут!