занятие 26: любовь и самосознание

Вы уже видели, что 󱤧󱥔󱥩󱤴 … li pona tawa mi — это распространённый способ сказать “мне нравится …”. И, конечно, можно сказать 󱥔󱤼 pona mute — очень нравиться. Но это означает удовольствие, а не влечение: это не то же самое, что любить! Поэтому давайте взглянем на слова, связанные с любовью, и с тем, как называть любимых людей:

Многие языковые курсы начинают с таких слов, как “мужчина, женщина, девочка, мальчик, мама, папа” и так далее. В токи поне гендер не так важен. Слова 󱤵 mije, 󱤳 meli, 󱥾 tonsi вам встретятся далеко не в каждом предложении. Они в основном используются, когда речь идёт о социальных ожиданиях, связанных с гендером, особенно что касается отношений.

Слова “небинарный”, “гендерно-нонконформный”, конечно, пришли из современной западной культуры, и могут некоторым быть незнакомы. Тем не менее самосознание, отличное от мужского и женского, существовало в разнообразных культурах в различные времена — например, скифские энареи, самоанские фаафафине, тайские катои, и так далее. 󱥾 tonsi — слово, которое может описывать любых из них, оно не подразумевает никакую конкретную культуру.

Вот ещё несколько примеров, где гендер может быть важен:

несколько подлежащих

Как вы помните, ‘e … e …’ используется для перечисления нескольких дополнений, а ‘li … li …’ — для нескольких сказуемых. Но мы не можем просто так поставить подряд два подлежащих, потому что непонятно, где заканчивается одно и начинается другое. Чтобы решить эту проблему, мы используем между ними новую частицу:

См. также

• Более глубокое обсуждение гендера и токи поны от wan Tansin