ในบทเรียนที่แล้วคุณได้เรียนรู้การเขียนภาษา Toki Pona ด้วยอักษรละติน ซึ่งเราเรียกว่า sitelen Lasina (สิเตเลน ลาสินา) แต่ว่าพวกเราหลายคนก็ใช้ตัวอักษรเขียนพิเศษชื่อว่า sitelen pona (สิเตเลนโปนา) ซึ่งแปลว่า การเขียนที่ดี มันเป็นอักษรภาพ: ทุกคำใน Toki Pona มีตัวอักษรเฉพาะสำหรับตัวเอง เป็นวิธีเขียนที่ทั้งสนุกและช่วยให้คุณจำคำศัพท์ได้อีกด้วย!
มาลองอ่านกลอนสั้นๆ และเปรียบเทียบกันระหว่าง sitelen Lasina และ sitelen pona:
sina olin e utala.คุณรักความขัดแย้ง
taso sina sona ala:แต่คุณไม่เข้าใจ
utala li ike e sina.ว่าความขัดแย้งทำให้คุณแย่ลง
(จาก utala โดย jan Ateneja, ปี 2020)
มีสิ่งที่น่าสังเกตดังนี้:
- ประโยคใน sitelen Lasina จะขึ้นต้นด้วยอักษรตัวพิมพ์เล็กเสมอ ต่างจากภาษาอังกฤษโดยสิ้นเชิง
- sitelen Lasina_ มีการใช้เครื่องหมายวรรคตอนแบบภาษาอังกฤษ แต่ว่าใน sitelen pona ไม่มีเครื่องหมายวรรคตอน
- sitelen pona นั้นสามารถเข้าใจได้ง่ายมาก! สัญลักษณ์ของคำว่า “รัก” คือหัวใจ สัญลักษณ์ของคำว่า “ความขัดแย้ง” คือดาบไขว้กัน สัญลักษณ์ของคำว่า “ทำให้แย่ลง” คือปากคว่ำ