บทเรียนที่ 7: ชื่อเฉพาะ

การใช้สรรพนามชี้แทนสิ่งต่างๆ ก็มีประโยชน์ดีนะ แต่บางครั้งคุณอาจต้องการสื่อสารให้เจาะจงมากขึ้น บทเรียนนี้เราจะมาเรียนรู้เรื่องชื่อเฉพาะ! นวัตกรรมที่จะมาช่วยให้คุณสามารถพูดถึงคนหรือสิ่งของที่เจาะจงขึ้นมาได้ เรามาเรียนคำศัพท์ต่างๆ ที่มักจะมีชื่อเฉพาะกัน:

ก่อนหน้านี้คุณรู้จักชื่อเฉพาะคำนึงแล้ว: sitelen Lasina! เรามาดูชื่อคนกันบ้าง:

จากตัวอย่างชื่อเหล่านี้ คุณจะเห็นว่า:

1. ชื่อเฉพาะถูกจัดเป็นกลุ่มเดียวกับคำคุณศัพท์: เพราะว่ามันตามหลังคำอื่นที่เป็นประเภทของสิ่งนั้น (คนที่ชื่อโนอาห์ อักษรละติน)
2. ชื่อเฉพาะจะขึ้นต้นด้วยอักษรตัวพิมพ์ใหญ่ ดังนั้นถ้าคุณเห็นตัวพิมพ์ใหญ่ใน Toki Pona ก็จะรู้ได้ทันทีว่านั่นเป็นชื่อเฉพาะ 3.ในอักษรภาพ sitelen pona เราจะเขียนชื่อเฉพาะในกรอบ 󱥂 nimi ใหญ่ๆ เราเรียกชื่อในอักษรว่า คาทูช เหมือนกับที่คนอียิปต์เขียนชื่อฟาโรห์ในสมัยโบราณด้วยอักษรไฮโรกลิฟ การเขียนแต่ละอักษรภาพในชื่อเฉพาะ เราจะใช้วิธีเลือกคำที่ขึ้นต้นด้วยเสียงนั้น ตัวอย่างเช่น ‘Ema’ สามารถสะกดด้วย 󱤉 e, 󱤶 moku, 󱤂 ala.

นอกจากนี้ คนไม่ใช่สิ่งเดียวที่มีชื่อเฉพาะได้! เรามาดูตัวอย่างของภาษา ประเทศ และเมืองกัน:

ตัวอย่างชื่อเฉพาะเหล่านี้ทำให้เราได้เห็นว่าการแปลงชื่อเป็นภาษา Toki Pona ต้องทำอย่างไร:

4. เมื่อชื่อเฉพาะมีการถอดเสียงทับศัพท์มาเป็นภาษา Toki Pona จะต้องมีการ ปรับคำและเสียง เพื่อให้เข้ากับภาษา Toki Pona ด้วย เนื่องจากไม่มีเสียงและอักษร d ใน Toki Pona ดังนั้นคำว่า Deutsch (เยอรมนี) จึงถูกเปลี่ยนเสียงให้ขึ้นต้นด้วยตัว t แทน ซึ่งการเปลี่ยนเสียงบางครั้งก็เปลี่ยนไปเล็กน้อย เช่น Noah → Nowa บางครั้งก็เปลี่ยนแปลงไปมาก เช่น français → Kanse
5. ชื่อเฉพาะที่ต้นกำเนิดมาจากภาษาต่างประเทศอื่นๆ เราจะนิยมใช้ชื่อจากภาษานั้นโดยตรง กล่าวคือชื่อที่คนในประเทศนั้นเรียกประเทศตัวเอง ภาษาตัวเอง และชนชาติของตัวเอง ฯลฯ อย่างชื่อเยอรมนี ก็จะใช้คำว่า Deutsch เป็นชื่อตั้งต้นในการถอดเสียงนั่นเอง! (หมายเหตุจากผู้แปล: สำหรับไทย ประเทศไทยคือ ma Tawi และภาษาไทยคือ toki Tawi)

มาฝึกฝนใช้คำศัพท์ใหม่และชื่อเฉพาะในประโยคกัน:

อ่านเพิ่มเติม

• (eng) Q: ชื่อของฉันในภาษา Toki Pona เขียนอย่างไร
• (eng) Q: ชื่อที่เขียนด้วย sitelen pona มันดูยาวมาก จะทำให้สั้นลงได้อย่างไร