บทเรียนที่ 8: คำบุพบท

หลังจากที่เรารู้จักชื่อประเทศไปบ้างแล้ว เรามาคุยกันเรื่องการเดินทางกัน! แต่ว่าเราจะพูดคำว่า “ไปสู่” และ “มาจาก” ว่าอย่างไรล่ะ เราจึงต้องมาเรียนคำกริยาเหล่านี้:

ถัดจากคำกริยาเหล่านี้คุณมักจะเห็นคำบุพบทเหล่านี้:

หมายเหตุจากผู้แปล:

1. สำหรับผู้เรียนชาวไทยอาจจะสับสนระหว่าง “awen อยู่” และ “lon อยู่” ในที่นี้ awen จะหมายถึงคงอยู่ในสภาพนั้น หรือไม่ได้ออกไปที่อื่น เช่น jan li awen lon tomo คนอยู่ในบ้าน (ไม่ได้ไปไหน) เทียบเท่ากับคำว่า stay ในภาษาอังกฤษ ขณะที่ lon จะหมายถึงมีอยู่ ปรากฏอยู่ เช่น waso li lon tomo moku มีนกอยู่ในร้านอาหาร เทียบเท่ากับคำว่า there is, there are ในภาษาอังกฤษ
2. tawa สามารถแปลได้หลายความหมายในภาษาไทย (ถ้าเป็นภาษาอังกฤษจะแปลได้เป็น to, towards) โดยภาษาไทยอาจหมายถึง “แก่” ในประโยค “คุณให้ของแก่ฉัน” หรือ “สำหรับ” ในประโยค “อาหารนี้ดีสำหรับคุณ” ได้ด้วย

_คำบุพบท_คือคำที่อยู่ก่อนหน้าคำอื่น มันจะช่วยบ่งบอกว่าคำนั้นสัมพันธ์กับประโยคอย่างไร คำบุพบท + คำศัพท์ที่ต่อท้ายจะเรียกว่า วลีบุพบท:

ในภาษา Toki Pona วลีบุพบทสามารถใช้ได้สองวิธี วิธีแรกคือเรานำไปวางไว้ท้ายประโยค เพื่อบอกถึงสถานที่หรือทิศทางของการกระทำนั้น:

อย่างที่สอง ถ้าเราต้องการพูดถึงสถานที่หรือทิศทางโดยที่ไม่ได้มีการกระทำอื่นเกิดขึ้นล่ะ เราสามารถพูดได้นะ โดยวลีบุพบทที่อยู่หลัง 󱤧 li จะเป็นคำกริยาด้วยตัวมันเอง เมื่อคำบุพบทกลายเป็นคำกริยา มันจะหมายถึง: 󱥩 tawa ‘ไปที่’, 󱤬 lon ‘อยู่ที่’, 󱥧 tan ‘มาจาก’:

มาฝึกฝนด้วยประโยคเหล่านี้กัน:

อ่านเพิ่มเติม See also

• (eng) Q: ฉันต้องจำชื่อเฉพาะของภาษาและประเทศต่างๆ ไหม
• (eng) Q: ประโยค ‘jan li toki Inli’ มันฟังดูแปลกๆ ไหม