บทเรียนที่ 18: ความรู้สึก

มาเรียนรู้วิธีแสดงความรู้สึกในภาษา Toki Pona กัน!

󱥎 pilin

เมื่อต้องการจะพูดถึงความรู้สึก เราจะใช้คำกริยา 󱥎 pilin แล้วต่อด้วยคำคุณศัพท์:

คุณยังสามารถพูดเกี่ยวกับสิ่งที่เกี่ยวข้องกับ 󱥎 pilin sina หรือ ประสาทสัมผัสของคุณ:

คำอุทานและคำทักทาย

คำอุทานและคำทักทาย เป็นวลีสั้นๆ ที่สามารถพูดเดี่ยวๆ โดยไม่ต้องเป็นประโยค มันสามารถใช้เป็นคำทักทาย การแสดงออกความรู้สึก หรือเป็นการโต้ตอบสนทนา

ลองมาดูคำอุทานและคำทักทายในภาษา Toki Pona ที่พบได้บ่อยกัน:

แต่ว่านี่เป็นเพียงตัวอย่างบางส่วนเท่านั้น ในบางบริบท ไม่ว่าคำไหนก็สามารถเป็นคำอุทานได้:

แต่ว่ายังมีอีกหนึ่งคำอุทานที่พิเศษ 󱤀 a:

มันแทบไม่ถูกนับว่าเป็นคำ แต่เหมือนเป็นเสียงอุทานตอนเรารู้สึกตื่นเต้น ลังเล หรือสนุกสนานมากกว่า มันมักจะปรากฎร่วมกับคำอุทานอื่น หรืออยู่ในประโยคเต็มก็ได้:

ถ้ามันอยู่ในประโยคเต็ม มันจะเน้นความหมายสิ่งที่มันต่อท้าย:

ให้ตีความว่าสุภาพไว้ก่อน

ในภาษาไทยหรือภาษาอื่นทั่วไป เรามักจะมีการปรับรูปประโยคให้ดูสุภาพต่อคู่สนทนา:

• ❌ ขอน้ำตาลหน่อย!
• ❌ ห้องสมุดอยู่ไหน
• ✅ รบกวนช่วยส่งน้ำตาลมาให้หน่อยนะคะ ขอบคุณค่ะ
• ✅ ขอโทษครับ ไม่ทราบว่าห้องสมุดไปทางไหนครับ

แต่ว่าถ้าเราพูดกันในภาษา Toki Pona ให้ถือว่าทุกประโยคเป็นภาษาสุภาพอยู่แล้วได้เลย!

• ✅ o pana e suwi!
• ✅ tomo lipu li lon seme?

เพราะว่าภาษานี้ไม่มีคำพิเศษหรือคำสร้อยต่อท้ายครับ-ค่ะเพื่อบ่งบอกความสุภาพ ดังนั้นจึงไม่มีข้อแตกต่างที่ทำให้คนฟังรู้สึกตะขิดตะขวงใจใดๆ