Kort fortalt: Der er en vis variation, men den er ret lille. Hvis du bare lærer afslappet, skal du bare efterligne de lydfiler, du finder i begynderkurset!
Hvis du kan lide studiet af lyde i sprog og kan læse IPA, så er denne side noget for dig!
Der er nogle små forskelle i udtalen mellem forskellige toki pona-talere. Stemte/ustemte lyde, aspiration og flere andre forskelle, som er nævnt nedenfor, gør ikke nogen væsentlig forskel på toki pona, men nogle udtaler er mere almindelige end andre.
Der er to hovedsagelige kilder til lydvariation på toki pona: indflydelsen fra dit modersmål og personlig præference.
Indflydelse fra dit modersmål
De fleste toki pona-talere taler engelsk, og mange taler også spansk, fransk, japansk, tysk, kinesisk osv. Lydsystemerne i disse sprog er forskellige fra toki pona, hvilket kan påvirke en lærende til at tale lidt anderledes end de fleste. Efterhånden som man bliver mere øvet, tilpasser man sig som regel en mere almindelig, neutral udtale.
Aspiration er et lille pust, der kan komme efter en konsonant. På toki pona er /p t k/ typisk ikke aspireret. Engelsktalende elever aspirerer dem ofte, fordi de er aspireret [pʰ tʰ kʰ] på engelsk.
På fransk er ⟨s⟩ normalt stemt [z] mellem vokaler, så fransktalende udtaler sommetider ord såsom ‘musi’ som [muzi].
På sprog som tysk, russisk, ungarsk osv. er der ikke nogen /w/ lyd, men der er en /v/ lyd, som ligner den meget. Nogle gange kan man høre talere af disse sprog udtale ‘tawa’ som [tava].
Japansk har ikke /l/, men det har /ɾ/, som ligner det. Du hører ofte [ɾiɾi] for ‘lili’ i vokalsynth-sange, fordi de bruger teknologi, der oprindeligt blev udviklet til japansk.
På russisk er der to L-lyde: ⟨л⟩ /ɫ/ og ⟨ль⟩ /lʲ/. De kaldes ‘hårde’ og ‘bløde’, eller ‘velariserede’ og ‘palataliserede’. Lyden /l/ på toki pona er en mere neutral lyd, midt imellem de to yderpunkter. På grund af dette vil en russisk elev nok udtale ord som ‘len’ enten for ‘mørkt’ eller for ‘blødt’.
På engelsk kan vokalerne /ɛ/ (som i ‘dress’) og /ɔ/ (som i ‘cloth’) ikke forekomme til sidst i et ord, men vokalerne /ɛj/ (som i ‘stay’) og /əw/ (som i ‘know’) kan godt. Det får mange engelsktalende, der lærer toki pona, til at udtale vokaler med en lille glidelyd: [ikej], [wasow].
Personlig præference
Nogle små variationer skyldes hovedsageligt personlige præferencer. Andre talere vil sandsynligvis ikke engang bemærke det, medmindre de prøver!
Nogen udtaler /t/ som [t], andre som [t̪]. Begge er gode. Hvis du ikke kender forskellen, er det et godt tegn på, at det ikke betyder noget!
De fleste talere assimilerer /n/ + konsonantsekvenser, hvilket betyder, at /n/ begynder at lyde mere som konsonanten, der kommer efter. Dansk gør det med ⟨nk⟩ [ŋk], men på toki pona, kan man også høre /np/ [mp] hele tiden.
Men dette sker normalt inde i et ord, såsom anpa, Sonko, linja. Et mindretal af talere (inklusive kala Asi, forfatteren til dette kursus) assimilerer også mellem ord: de udtaler ken pona, ken kama som kem pona, keŋ kama.
Ord, der starter med en vokal er også interessante. Da ord kan starte med en vokal, kan du have flere vokaler i træk på toki pona: mi sona e ona. De fleste talere vil blot gradvist gå fra den ene vokal til den næste. Andre vil starte ordet med et glottalt klusil [ʔ] for at dele vokalerne op. Sommetider, især fra sangere, vil du nok høre ord starte med et [h].