leçon 13 : éléments

Bon, pour cette leçon, faisons une pause dans la grammaire et passons plutôt à la philosophie !

Depuis l’antiquité, des gens ont essayé de trouver des éléments simples qui composent les objets complexes. Les chinois ont imaginé le bois, le feu, la terre, le métal, et l’eau. Les grecs — le feu, la terre, l’air, et l’eau. D’autres systèmes comportaient aussi le paradis. Même aujourd’hui, la science a répondu à de nombreuses questions sur le monde, la plupart des choses appartiennent à l’un des « quatre états de la matière » : gaz, liquide, solide, plasma.

Et, bien sûr, ces éléments, matériaux, et états de la matière n’expliquent pas l’entièreté de notre grand monde. Mais ils nous aident à y donner un sens. Apprenons donc quelques mots en toki pona qui sont utiles pour les décrire :

Tout comme les éléments classiques, les mots du toki pona semblent souvent larges, englobant de nombreuses idées.

• 󱥚 sewi ne veux pas juste dire ‘le dessus’, mais aussi la révérence que nous avons pour quelque chose qui est toujours au-dessus de nous et toujours hors de portée.
• 󱤝 kon n’est pas juste ‘les gaz’, il englobe l’idée de l’âme comme quelque chose de réel, que l’on ne peut voir, qui est lié au souffle.
• 󱤛 kiwen, 󱤜 ko, 󱥪 telo n’indiquent pas l’origine de l’objet, mais ils décrivent la sensation que l’on a en touchant ces matières.

Cette leçon vous montre les bases du toki pona, donc nous listons chaque mot avec une petite traduction. En revanche, la traduction ne partage qu’une ombre de l’espace sémantique d’un mot ; la myriade de situations dans lesquelles un mot fait sens. Explorer l’espace sémantique, c’est explorer les situations ! Ce qui se fait avec le temps et l’expérience.

Apprenons comment utiliser ces mots dans des phrases :