Avec et comme
Dans la leçon 8, nous avons appris trois prépositions : tawa, lon, tan, qui permettent de parler de localisation et de direction. Il existe deux autres prépositions en toki pona :
avec, en utilisant, au moyen de
comme, similaire à, pareil à
Apprenons quelques mots en plus pour les utiliser avec ces prépositions :
changer ; différent, autre
travailler, construire
brique, bloc
Souvenez-vous, les prépositions commencent des groupes prépositionnels :
comme toi
avec une langue, en utilisant le langage
avec un outil différent
Et ces groupes se placent soit à la fin de la phrase :
mi toki sama sina.
Je parle comme toi.
mi pali e leko kepeken ilo.
Je fais des briques avec un outil.
Ou servent de verbe :
ona li sama sina.
Ils sont comme toi.
ona li kepeken ilo.
Ils utilisent un outil.
Déplacer une maison
Maintenant que vous connaissez les cinq prépositions : tawa, lon, tan, kepeken, et sama, voici quelque chose de nouveau à leur sujet : elles peuvent servir de noms, de verbes, et d’adjectifs !
se déplacer ; mouvement ; en mouvement
vrai, réel, existant
cause, origine, raison
usage, utilisation
similaire, pareil, similarité
Certaines d’entre elles, comme tawa et lon sont souvent utilisées de cette manière. D’autres, comme tan et kepeken le sont plus rarement. Voyons quelques exemples :
sona mi li sama.
Ma connaissance est similaire.
(Je le sais aussi).
toki sina li lon.
Ton discours est vrai.
(Tu dis la vérité.)
mi wile lukin e sitelen tawa.
Je veux regarder une image en mouvement. (une vidéo, un film)
mi sona ala e tan.
Je ne sais pas la raison / je ne sais pas pourquoi.
En règle générale, ces phrases sont formées de manière à ne pas pouvoir confondre ces mots avec des prépositions : ils ne sont suivis d’aucun mot.
Des fois, vous pouvez dire des phrases très similaires, à l’exception que l’une a un verbe tawa ou lon, et l’autre a une préposition tawa ou lon ! Faites attention à ne pas les confondre !
jan li tawa tomo.
Quelqu'un va à la maison. (préposition utilisée comme verbe)
jan li tawa e tomo.
Quelqu'un déplace la maison. (verbe)
mi lon ma.
Je suis à terre / sur la terre ferme. (préposition utilisée comme verbe)
mi lon e ma.
J'invoque la terre dans la réalité, je fais apparaître la terre.
J'établis un territoire. (verbe)