Questions
Il existe deux types de questions :
- Questions en oui ou non. Ce sont des questions auxquelles on répond par l’affirmative ou la négative (oui ou non).
- Questions ouvertes. Ce sont des questions pour lesquelles plusieurs réponses sont possibles : qui a fait ça ? qu’est-ce qu’il a fait ? à qui ? où ? quand ? pourquoi ?
Questions en oui ou non
Question
Souvenez-vous de la leçon précédente, nous avons appris que la négation vient après le premier verbe. Les questions en oui ou non fonctionnent de manière similaire : nous doublons le premier mot du verbe et nous mettons ala entre les deux.
est-ce que ... mange ?
pipi li moku ala moku e len?
Est-ce que la mite mange le tissu ?
est-ce que ... est bon?
kalama musi li pona ala pona tawa sina?
Est-ce que la musique est bonne pour toi ? (Est-ce que tu aimes la musique ?)
est-ce que ... veux ...?
sina wile ala wile lape lon supa?
Est-ce que tu veux dormir dans le lit ?
est-ce que ... est (quelque part) ?
ona li lon ala lon ma Mewika?
Est-ce qu'ils sont en Amérique ?
Ce n’est pas forcément intuitif pour les locuteurs de français, mais cette structure se retrouve en mandarin (lien en anglais).
Réponse
Si le français a des mots pour ‘oui’ et ‘non’, le toki pona fait ce que le finnois, le mandarin, le latin, et d’autres langues font : répondre en répétant le verbe pour ‘oui’ et en répétant le verbe avec ala pour ‘non’.
sitelen li musi ala musi?
Est-ce que la vidéo est amusante ?
Amusant. (= Oui.)
Pas amusant. (= Non.)
La structure V ala V est très commune, mais en voici une autre :
quoi ? quel ?
ou
... pas vrai ? non ?
Vous pouvez ajouter anu seme à la fin d’une affirmation pour la transformer en question :
sitelen li musi anu seme?
La vidéo est amusante, pas vrai ?
Vous pouvez y répondre avec musi ou musi ala, tout comme une questions en oui ou non ! Mais le sens est un peu différent. Si vous utilisez anu seme, vous espérez que votre interlocuteur répondra par ‘oui’ !
Questions ouvertes
Nous venons de voir que seme signifie ‘quoi ?’, ce qui est essentiel pour les questions ouvertes. seme sert de mot interrogatif général :
waso li lon seme?
Où est l'oiseau ? (lit. 'L'oiseau se trouve où?')
waso li lon tomo.
L'oiseau est à la maison.
soweli li utala e jan seme?
Qui est-ce que l'animal a attaqué ? (lit. 'L'animal a attaqué quelle personne ?')
soweli li utala e jan Ema.
L'animal a attaqué Emma.
Vous pouvez voir que seme remplace la réponse — le reste de la phrase ne change pas, contrairement au français, où le mot interrogatif est en début de phrase.