Vous avez déjà vu que “j’aime …” se traduit communément par … li pona tawa mi. Bien sûr, vous pouvez utiliser pona mute pour dire aimer beaucoup. Mais pour parler d’amour ou d’affection envers une personne, un autre verbe est utilisé :
aimer
avoir des rapports sexuels, une relation sexuelle
parent
homme, personne masculine, époux ; masculin
femme, personne féminine, épouse ; féminin
personne non-binaire, personne non-conforme au genre ; transsexuel, transgenre
Beaucoup de cours de langue commencent avec les mots pour “homme, femme, garçon, fille, …”. En toki pona, le genre n’est pas important et vous ne verrez pas mije, meli, tonsi dans toutes les phrases. Ces mots ne sont utilisés que lorsque préciser le genre est nécessaire, pour parler de situations où le genre et les conventions sociales liées au genre sont pertinents, comme par exemple pour les relations romantiques.
mi olin e mije mi.
J'aime mon petit ami.
mama o!
Maman ! (ou bien) Papa !
mi olin e meli.
J'aime les filles. (en parlant d'orientation sexuelle)
Le mot “non-binaire” est apparu récemment dans la culture occidentale, mais des identités de genre autre que homme ou femme ont existé dans différentes cultures à différentes époques, comme les enarei (lien en anglais) chez les Scythes, les fa’afafine chez les Samoans, ou encore les kathoey chez les Thaïs. Le mot tonsi peut décrire l’ensemble de ces concepts, sans référence à une culture ou société en particulier.
Voici d’autres exemples de situations où préciser le genre serait pertinent :
len mi li mije.
Je m'habille de manière masculine.
jan olin mi li tonsi.
Mon partenaire est non-binaire.
mi meli e sijelo mi kepeken misikeke.
Je féminise mon corps avec des médicaments. (= je suis une transition hormonale).
Sujets multiples
Nous avons vu comment ‘e … e …’ et ‘li … li …’ permettent respectivement d’enchaîner plusieurs objets et plusieurs verbes dans une phrase. Contrairement aux verbes et aux objets, le sujet de la phrase n’a pas de particule qui le précède. Nous ne pouvons donc pas directement enchaîner deux sujets ou plus (comment savoir où un sujet finit et l’autre commence ?). Pour avoir plusieurs sujets dans une même phrase, nous avons donc besoin d’une nouvelle particule :
joint deux sujets
mi en ona li toki.
Elle et moi discutons.
soweli en waso li utala.
L'animal et l'oiseau se battent.
meli en mije li unpa.
La femme et l'homme couchent ensemble (ont une relation sexuelle).