leçon 27 : couleurs

Parlons maintenant des couleurs !

En sitelen pona, certains mots pour les couleurs sont des caractères composés d’un triangle (comme le caractère pour 󱤞 kule) et d’un autre caractère : 󱤂 ala, 󱥰 uta, 󱥤 suno, 󱤗 kasi. D’autres caractères sitelen pona sont composés : 󱤶 moku, 󱥉 pali, 󱤙 kepeken contiennent 󱤭 luka, et 󱤕 kalama, 󱥌 pana, 󱥡 sona, 󱥬 toki ont trois lignes (‘emitters’ en anglais). Bravo à vous si vous l’aviez remarqué avant !

Les mots pour les couleurs en toki pona couvrent des plages de couleurs, et non seulement celles listées ici. 󱤣 laso est tout particulièrement intéressant : en toki pona, le vert et le bleu ne sont considérés que comme des nuances d’une seule couleur, comme en japonais, en vietnamien, en zoulou, et dans d’autres langues. Les deux phrases suivantes sont acceptables en toki pona, mais pas en français :

Avons-nous besoin des couleurs ?

Tout comme les mots désignant le genre, les mots pour les couleurs sont moins fréquents en toki pona que dans les langues naturelles. On notera que les couleurs ne sont jamais utilisées dans des métaphores comme en français : un mariage blanc, le marché noir, des idées noires, une classe verte.

Il y a donc une différence entre une maison blanche et la Maison Blanche :

D’une manière générale, le toki pona n’utilise pas de métaphores. Celà est très clair pour les couleurs mais c’est aussi vrai pour les autres types de métaphore (celibataire endurci, voir rouge, …). Avant de traduire une expression du français, demandez-vous s’il s’agit d’une métaphore ou non.