Il ne nous reste qu’un mot à voir, avant de passer aux choses non-sérieuses.
mais, juste, ne ... que
taso peut être un adjectif signifiant “juste, seulement” (quelquefois traduit par “ne … que”), mais il peut également signifier “mais”, lorsqu’il est placé en début de phrase.
mi awen wan taso.
Je reste seul.
taso mi awen pilin pona.
Mais je vais toujours bien.
Passons aux choses non-sérieuses !
n est équivalent à a, mais en parlant du nez :
hum, euh
n... mi sona ala.
hum... Je ne sais pas.
mu est le bruit que fait un animal ! Mais lequel ? Et bien, tous les animaux :
meuh, miaou, ouaf, cui-cui...
Si les gens utilisent mu de manière ludique, mu a aussi des emplois plus sérieux. mu sert à imiter un bruit (là où kalama sert à décrire un bruit) :
mi kute e kalama suli.
J'ai entendu un grand bruit.
mi kute e mu suli.
J'ai entendu un grand boum.
Encore plus de mots
Nous avons l’ensemble des mots que vous devez connaître pour parler toki pona. Mais d’autres sont aussi utilisés. Pourquoi ? Parce que tout n’est pas conçu pour être efficace, il faut aussi savoir s’amuser ! Et il n’y a pas de mot qui montre celà plus que :
raton-laveur ; animal ressemblant à un raton-laveur (bassari, panda roux, kinkajou)
En plus d’être très long, ce mot est très spécifique (bien plus que les autres mots de toki pona). Bien qu’il vienne d’un poisson d’avril datant de 2009, le mot est resté et les tokiponistes l’utilisent encore, des fois comme mascotte.
Trois mots nécessitent une leçon d’histoire du toki pona :
(intéragir avec) Toki Pona: La langue du bien (2014), de Sonja Lang
(intéragir avec) Toki Pona Dictionary (2021), de Sonja Lang
Ces mots renvoient à des livres spécifiquement écrits ou produits par la créatrice du toki pona Sonja Lang (lien en anglais). Pourquoi ont-ils des mots spécialisés ? Probablement parce que c’est drôle. Et puis, les tokiponistes adorent parler de ce qui est dans les livres et de ce qui n’y est pas, donc ces mots sont utiles.
Si vous rejoignez une communauté de tokiponistes, vous verrez certainement plus de mots. Dans ce cas, considérez-les comme des artefacts culturels. Ils n’existent pas pour être réellement utilisés, mais plutôt pour expérimenter, s’amuser, être créatif, faire des blagues.
kijetesantakalu tonsi li lanpan ala lanpan e soko?
Est-ce que le raton-laveur non-binaire vole des champignons ?
Vous ne connaissez probablement pas le mot lanpan, mais vous pouvez regarder la traduction et réfléchir à un mot que vous connaissez qui pourrait le remplacer ( kama jo) ! C’est généralement la même chose pour les autres mots sur lesquels vous pourriez tomber : il y a toujours un moyen de le dire en toki pona de base.