En français, des phrases comme ‘Qu’est-ce que tu fais ?’ sont fréquentes. ‘Faire’ sert ici de verbe général, renvoyant à tous types d’actions :
- Qu’est-ce que tu fais ?
- Je travaille sur mon livre.
- J’achète des vêtements.
- Je m’amuse.
- Je me repose.
Mais comment le dire en toki pona ?
Commençons par nous rappeler des pronoms. Un pronom sert à remplacer un nom :
ça
quelque chose, truc, chose
quoi ? lequel ?
Souvenez-vous qu’un nom peut être un verbe en toki pona. Quand ces pronoms sont précédés de li ou de o, ils deviennent des verbes généraux, comme ‘faire’ :
faire ça
faire quelque chose
faire quoi ?
Vous pouvez poser une question avec le mot seme utilisé comme verbe, et répondre avec un verbe, comme dans l’exemple suivant :
sina seme?
Qu'est-ce que tu fais ?
mi esun e len.
J'achète des vêtements.
Vous pouvez même utiliser un objet avec seme, bien que ce ne soit pas fréquent en conversation :
sina seme e len?
Qu'est-ce que tu fais aux vêtements ?
mi esun e ona.
Je les achète.
Le pronom ni utilisé comme verbe est utile lorsque l’on fait des choses avec quelqu’un :
o pana e moku tawa soweli mi!
Nourris notre chat s'il-te-plaît !
mi ni.
Je fais ça. (= Ok ! Compris !)
Vous ne verrez pas souvent ijo utilisé comme verbe, mais il peut être utile si vous voulez rester flou :
ona li seme?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
ona li ijo e lipu mi!
Elle fait quelque chose à mon livre !