Lorsque l’on apprend une nouvelle langue, il est naturel de chercher des analogies entre les mots que vous connaissez déjà et les mots que vous apprenez. Vous pourriez vous dire que ’ li’ correspond au verbe ‘être’ :
waso li pona.
L'oiseau est bon.
Malheureusement, ce n’est pas le cas ! ’ li’ et ‘être’ sont des mots complètement différents qui servent à des choses différentes. Voyons pourquoi ces deux mots existent.
Pourquoi ‘être’ existe ?
En français, les parties du discours les plus importantes sont les noms (comme ‘pomme’), les adjectifs (comme ‘beau’), et les verbes (comme ‘manger’). D’autres parties du discours existent (adverbes, pronoms, conjonctions…) mais nous pouvons les ignorer ici.
En français, une phrase complète doit avoir un verbe conjugué :
- La personne mange. (✅ il y a un verbe conjugué !)
- La personne belle. (❌ il n’y a pas de verbe ! la phrase est incorrecte !)
- La personne un animal. (❌ il n’y a pas de verbe ! la phrase est incorrecte !)
Alors que se passe-t-il quand nous voulons utiliser un nom ou un adjectif pour dire quelque chose sur le sujet ? Nous utilisons un verbe pour connecter ces éléments : ‘être’.
- La personne mange. (✅ il y a déjà un verbe conjugué ! ‘être’ n’est pas nécessaire !)
- La personne est belle. (✅ il y a un verbe conjugué !)
- La personne est un animal. (✅ il y a un verbe conjugué !)
Le verbe ‘être’ permet également d’indiquer d’autres informations comme le temps, selon qu’il soit conjugué au présent, au passé, ou au futur.
- La personne est belle. (présent)
- La personne était belle. (passé)
- La personne sera belle. (futur)
Pourquoi ’ li’ existe ?
li nous indique que la phrase est une affirmation :
La personne mange.
La personne est gentille.
La personne est un animal.
le contraire de li est o, qui nous indique que la phrase est une requête ou un ordre :
Que la personne mange !
Que la personne soit gentille !
Que la personne soit un animal !
Ce n’est pas la même chose ?
Et non ! “Est-ce que c’est un verbe ou un nom/adjectif ?” et “Est-ce que la phrase est une affirmation ou un ordre ?” sont deux questions différentes et indépendantes l’une de l’autre. Regardez les quatre phrases suivantes :
La personne mange.
Affirmation → li. Verbe → pas besoin de 'être'.
La personne est gentille.
Affirmation → li. Adjectif → besoin de 'être'.
Que la personne mange !
Requête → o. Verbe → pas besoin de 'être'.
Que la personne soit gentille !
Requête → o. Adjectif → besoin de 'être'.
Maintenant vous savez qu’une phrase peut avoir ‘li’ en toki pona sans avoir ‘être’ dans sa traduction, et qu’une phrase peut avoir ‘être’ dans sa traduction sans avoir ‘li’ en toki pona. Il n’y a donc aucun rapport entre les deux.