FAQ : Existe-il d'autres préverbes ?

Comme vous l’avez vu jusqu’à présent, ces cinq préverbes sont largement utilisés :

Il y a quatre autres préverbes qu’il est intéressant de connaître, mais tous les tokiponistes ne les utilisent pas :

Vous verrez certaines personnes les utiliser, mais ils ne sont pas non plus nécessaires. Voyons maintenant ce qu’ils signifient et comment parler sans les utiliser.

Préverbe sona

Ces phrases peuvent être exprimées à l’aide du préverbe ken ou du verbe sona :

Ces alternatives au préverbe sona peuvent avoir d’autres nuances, mais rien de problématique.

Préverbes open et pini

Nous avons déjà un préverbe qui signifie ‘commencer à …’ : 󱤖 kama. Mais les enseignants de toki pona avaient tendance à ne pas donner ce sens, et parlaient plutôt de son sens ‘devenir’. En conséquence, de nombreux tokiponistes ont adopté 󱥇 open pour ‘commencer à …’.

En réalité, ‘devenir’ et ‘commencer à …’ sont les faces d’une même pièce. Le français utilise le premier avec les adjectifs et le second avec les verbes :

Puisqu’en toki pona, les verbes et les adjectifs sont utilisés de manière interchangeable, cette distinction n’a pas lieu d’être.

󱥐 pini peut être utile, mais peut également être facilement remplacé par ‘commencer à ne pas …’.

Ou simplement par 󱥐 pini, utilisé comme verbe :

Préverbe lukin

Comme préverbe, 󱤮 lukin a exactement la même signification que 󱤃 alasa :

Alors, quelle est la différence ? Le préverbe 󱤮 lukin vient de Sonja Lang avant qu’elle n’ajoute 󱤃 alasa au toki pona. Le préverbe 󱤃 alasa vient des tokiponistes et de leurs utilisations du toki pona. Aujourd’hui, environ 15% des tokiponistes utilisent 󱤮 lukin, environ 15% des tokiponistes utilisent 󱤮 lukin et 󱤃 alasa de manière interchangeable, et la majorité (70%) utilise uniquement 󱤃 alasa.¹

Pourquoi 󱤃 alasa est le plus utilisé ? Probablement pour deux raisons :

• 󱤃 alasa a un lien avec “essayer” que 󱤮 lukin n’a pas, ou moins.
• 󱤮 lukin est déjà souvent utilisé, pour désigner les yeux et la vision, alors que 󱤃 alasa est moins fréquent. Donc lui donner un sens en plus rééquilibre leur utilisation.