FAQ : En sitelen pona, les noms propres sont très longs. Comment faire pour les raccourcir ?

Les noms écris en sitelen pona peuvent être assez long :

Pour rendre les noms plus simples à lire et à écrire, les tokiponistes ont inventé trois systèmes de notation des noms propres.

1. Le système à points : 󱤿󱥠󱤕

Le système à points, ou nasin sitelen kalama, a été créé par jan Pumiko en 2022. Entre 40% et 60% des tokiponistes disent l’utiliser ou l’utilisent dans certaines situations. En nasin sitelen kalama, les mots sont divisés en mores : des morceaux similaires aux syllabes, mais plus petits. Une more est constituée d’une consonne suivie d’une voyelle, d’une voyelle en début de mot, ou de la consonne finale -n.

• to-ki
• ja-n
• a-n-pa
• si-n-pi-n

En plaçant des points médians après un caractère, on augmente le nombre de mores qui doivent être prononcées dans le nom :

(Vous pouvez voir une bizarrerie de ce système : 󱦐󱤅󱦑 est une more complète, donc ajouter un point médian ajoute la more suivante (-n). Alors que 󱦐󱥟󱦑 n’est pas une more complète, donc ajouter un point médian ne fait que compléter la première more du mot (si).)

Vous pouvez remplacer le point médian par un double point pour montrer que la totalité du mot doit être prononcée :

Mettez plusieurs caractères dans une cartouche pour écrire un nom propre :

• 🎉 Vous utilisez moins de caractères pour écrire un nom propre !
• 🙁 La cartouche reste assez longue.

2. Le système à barres de comptage : 󱤿󱥠󱤕󱥍󱤩󱤨

Le système à barres de comptage a été créé par Sonja Lang en 2024 pour être utilisé dans des lettres officielles et des livres, dont les pages plus étroites demandent des noms plus courts. Dans ce système, chaque caractère de la cartouche a une barre de comptage en dessous. Le nombre de barres indique le nombre de sons qui doivent être prononcés :

3. Le système d’initiales

Le système d’initiales a été utilisé pour la première fois par DavidAR en 2019 et a été repris par Sonja Lang dans le lipu su : “Le Magicien d’Oz (édition en Toki Pona)”. La première référence à une personne, une langue, ou un lieu se fait en utilisant son nom complet :

Dans le reste du texte, le nom est abrégé et seul le premier caractère est utilisé :