FAQ : Quels sont les autres mots rares que je pourrais rencontrer ?

Ce cours vous apprend 131 mots. Ces mots sont utilisés par au moins 60% des tokiponistes. 120 d’entre eux apparaissent dans le 󱤪󱥕 lipu pu — ‘Toki Pona: La langue du bien’ de Sonja Lang, publié en 2014. Quelques mots sont devenus communs par l’usage de la communauté. Vous pouvez considérer ces mots comme le vocabulaire de base ou commun, qui vous permet de parler de tout et n’importe quoi.

Ci-dessous, vous trouverez une liste de mots qui sont moins communément utilisés, mais par au moins 10% des tokiponistes. Ces mots existent pour plusieurs raisons :

• Certains d’entre eux ont été créés très tôt, durant les premières versions du toki pona. Ils sont redondants dans la langue actuelle, mais certaines personnes s’intéressent à cette “archéologie numérique” !
• Certains d’entre eux visent à combler des ‘lacunes’ apparentes du toki pona, afin de l’améliorer. Discutons de pourquoi ces tentatives n’ont pas convaincu la plupart des locuteurs expérimentés !
• Certains sont des blagues propres à la communauté. Expliquons leur histoire !

Contenu

• 󱦅 lanpan
• 󱦂 meso
• 󱥺 oko
• 󱦃 epiku
• 󱦦 su
• 󱦢 majuna
• 󱥿 jasima
• linluwi
• 󱥂󱥝 nimisin
• 󱤄 ali
• 󱦄 kokosila
• usawi
• wuwojiti
• kiki, puwa
• 󱦡 apeja
• powe
• omekapo
• isipin
• te, to
• yupekosi
• san, po
• kamalawala, wasoweli
• kapesi, unu

lanpan

󱦅 lanpan a été créé en 2017. Son utilisation est restée stable depuis, bien que de nombreuses personnes disent ne pas l’utiliser. Son attrait vient probablement de la volonté d’opposer mettre (󱥌 pana) et prendre. La façon la plus répandue de dire “prendre” est kama jo, ou “commencer à avoir”.

Avec le temps, le sens de 󱦅 lanpan a dérivé pour devenir “voler”. D’une certaine manière, c’est une manière spécifique de kama jo.

󱦅 lanpan permet le jeu de mot au cœur de lanpan pan, une traduction de ‘Stealing Food’ (‘Voler de la Nourriture’) de Jay Foreman, traduit par jan Temili.

meso

󱦂 meso a été créé par jan Olipija en 2020. jan Olipija voulait pouvoir décrire “malentendant” comme n’étant ni sourd ni entendant, et sans connotation émotionnelle. 󱤠󱥈 kute pakala et 󱤠󱤨 kute lili peuvent être péjoratifs, et 󱤠󱤏 kute insa peut être mal compris (par exemple, comme signifiant “oreille interne”).

Cependant, la plupart des personnes utilisant 󱦂 meso aujourd’hui ne connaissent pas son origine et l’utilisent comme traduction pour “milieu, moyenne”, bien que 󱤏 insa fonctionne également. 󱤾󱤂 nasa ala et 󱤨 lili peuvent également être utilisés au lieu de 󱦂 meso. Les phrases qui suivent sont plus judicieuses sans 󱦂 meso qu’avec :

oko

󱥺 oko était l’un des premiers mots créés pour le toki pona. Sonja Lang le présente comme un synonyme de 󱤮 lukin dans son livre de 2014. Le toki pona précoce ne convertissait pas forcément les noms en verbes (et vice-versa). Quand la porosité des classes de mots est devenue plus présente dans la langue, il est devenu plus évident que 󱤮 lukin, lorsqu’il est utilisé comme nom, peut simplement remplacer 󱥺 oko. Un mot séparé pour “œil” n’était dès lors plus nécessaire.

epiku

󱦃 epiku a été créé en 2019 et était très populaire en 2020. Il est principalement utilisé comme interjection. Techniquement, 󱦃 epiku vient du français, mais sa popularité est directement liée à l’anglais ‘epic’.

󱦃 epiku et beaucoup d’interjections similaires dérivées de l’anglais ont gagné en popularité entre 2020 et 2022. Cependant, alors que de plus en plus de tokiponistes arrivaient à niveau avancé, ils ont commencé à utilisé des mots plus courants comme interjections. Des mots comme 󱥵 wawa! sont devenus d’usage courant, et ont rendu obsolètes les interjections issues de l’anglais. D’autres exemples d’interjections sont donnés dans la leçon 18.

su

󱦦 su renvoie au troisième livre de Sonja Lang après 󱤪󱥕 lipu pu et 󱤪󱦈 lipu ku. Il a été publié en 2024. Nos enquêtes montrent que moins de personnes utilisent le mot 󱦦 su que les mots 󱥕 pu et 󱦈 ku. Pourquoi ? Les raisons exactes sont difficiles à déterminées mais voici quelques pistes :

• Notre enquête est plutôt récente (moins d’un an après la sortie du livre), et d’autres livres de la série sont prévus. 󱦦 su pourrait devenir commun dans le futur.
• Alors que 󱥕 pu et 󱦈 ku sont des livres sur le toki pona, 󱦦 su est un livre en toki pona.
• Certaines personnes aiment discuter des mots et points de grammaire qui sont présents ou non dans les travaux de Sonja Lang, quitte à lister les 󱥂󱥕 nimi pu et les 󱥂󱦈 nimi ku. Autant 󱦦 su renvoie principalement un livre, autant 󱥕 pu et 󱦈 ku renvoient aussi des styles de langue.

À méditer : est-ce qu’il existe vraiment une différence entre considérer su comme un nom commun et considérer su comme un nom propre ?

majuna

󱦢 majuna est l’un des premiers mots créés pour le toki pona, mais n’a pas été inclus dans le livre de 2014 par Sonja Lang. 󱦢 majuna a connu un regain d’intérêt en 2017, puisque le serveur Discord ma pona voyait d’un bon œil ces premiers mots. Depuis, on le voit de temps en temps. En 2024, son utilisation a augmenté, possiblement parce que Sonja Lang l’a utilisé dans le 󱤪󱦦 lipu su.

Pour parler de la vieillesse avec les mots communs, on utilise :

jasima

jasima a été créé en 2018, probablement pour répondre au manque d’un mot signifiant “opposé”. Le toki pona a une préposition sama ‘même que, similaire à, comme’, mais n’a pas de préposition ‘différent de, opposé à’.

Ce sens étant assez confus, le mot a dérivé et est devenu ‘miroir’. Bien sûr, le toki pona peut déjà parler d’oppositions, de reflets, et de miroirs :

linluwi

linluwi a gagné en popularité en 2020, et est resté stable depuis.

Internet est compliqué. Il nous est nécessaire, et pourtant chacun l’utilise différemment. Est-ce que c’est une connexion ? Un rassemblement de machines ? Une collection de documents ? Un lieu métaphorique ? Le mot linluwi nous permet de ne pas y penser. C’est un raccourci qui évite ce que le toki pona fait de mieux : démanteler des idées complexes en mots simples, selon ce qui nous est important.

J’aime cet exemple de Sonja Lang discutant un réseau wi-fi. Il est incompréhensible qu’un appareil électroménager ne puisse pas fonctionner sans être connecté. kulupu ilo est une très bonne façon de dire exactement ce que l’on veut dire, et rien de plus.

Bien sûr, le mot que vous utilisez dépend de la situation. Peut-être qu’il est essentiel de dire si la connexion est filaire ou non, ou que vous lisez des textes, plutôt que de discuter en temps réel. Prenez le temps de réfléchir à ce que ‘internet’ signifie pour vous et selon votre situation.

nimisin

La communauté de tokiponistes entretient une relation complexe avec les mots du toki pona.

1. Certains mots ont été créés par Sonja Lang, d’autres par la communauté.
2. Certains mots ont été créés au début du toki pona, d’autres à la fin des années 2010 et au début des années 2020.
3. Certains mots apparaissent dans les livres de Sonja Lang, d’autres non.
4. Certains mots ont été créés pour améliorer la langue, d’autres comme des blagues.
5. Certains mots sont véritablement répandus, d’autres ne sont mémorisés que parce qu’ils ont été notés quelque part.

Celà peut faire beaucoup pour des débutants. Un raccourci est apparu naturellement, sans que personne n’ait vraiment cherché à le créer. De nombreuses personnes, en particulier les apprenants, ont commencé à nommer nimisin les mots créés par la communauté, nouveaux, humoristiques, inutilisés ou absents des livres.

Bien qu’il s’agisse d’un modèle simple et tentant, je ne pense pas qu’il résolve la complexité des mots du toki pona — mais la cache juste. 󱥾 tonsi est largement utilisé, mais a été créé en 2019. 󱦀 kijetesantakalu a été créé pour plaisanter, mais certains l’utilisent sérieusement. mulapisu a été créé par Sonja Lang, mais comme une blague dans une conversation Discord oubliée. Lequel de ces mots est nimisin ? Aucun ? Tous ? Personne ne le sait, car le mot n’est pas censé être clair.

Si vous êtes débutant, “utilisé ou non” est le plus important ! Pour cela, quatre catégories ont été créées : “mots de base”, “mots communs”, “mots peu communs” et “mots obscurs”. Ce cours n’enseigne que les mots de base et communs. Cette page, quant à elle, porte sur les mots peu communs et obscurs.

ali

󱤄 ali est une variante de 󱤄 ale. Le sens est le même. 󱤄 ali a été créé assez rapidement, parce que les tokiponistes considéraient qu’il était trop proche de 󱤂 ala. Depuis, 󱤄 ale reste la variante par défaut, dans tous les livres et sites web officiels.

Entre 2001 et 2017, les deux variantes étaient aussi fréquentes l’une que l’autre. À partir de 2017, 󱤄 ale a commencé à être plus fréquent que 󱤄 ali. Aujourd’hui, 󱤄 ale est 10 fois plus fréquent que 󱤄 ali.

kokosila

󱥬󱥔󱥨 toki pona taso décrit une situation où des personnes acceptent de se parler uniquement en toki pona. Cela se produit généralement sur un canal Discord ou lors d’un événement. 󱥬󱥔󱥨 toki pona taso aide les gens à développer leurs compétences en toki pona en leur donnant une raison de le parler plutôt que de se rabattre sur une autre langue commune, comme l’anglais.

󱦄 kokosila est un mot humoristique récent décrivant un phénomène en espéranto : ‘krokodili’ signifie parler entre espérantistes dans une langue autre que l’espéranto. L’utilisation la plus fréquente de 󱦄 kokosila est d’appeler d’autres locuteurs pour revenir au toki pona : 󱥄󱦄󱤂 o kokosila ala!. Bien sûr, on peut facilement le faire avec des mots de base :

usawi

usawi a été créé en 2019 pour désigner la magie ou des technologies si complexes qu’elles sont impossible à distinguer de la magie. Son sens technologique n’a jamais vraiment pris, si bien qu’aujourd’hui, les gens comprennent usawi uniquement comme la magie et tout ce qui s’y rapporte. Parler de magie avec les mots de base 󱥵 wawa, 󱤾 nasa, and 󱤘 ken est possible :

Le mot usawi a influencé le nom d’un musicien tokiponiste important, jan Usawi.

À méditer : Dans un monde où la magie existe, est-ce que la magie est perçue comme étrange, ou bien est-ce qu’il ne s’agit que d’une compétence ou d’un pouvoir que quelqu’un a ?

wuwojiti

wuwojiti est un moyen mnémotechnique de se souvenir que les syllabes wu, wo, ji, et ti n’existent pas en toki pona. wuwojiti ne signifie rien en lui-même.

kiki et puwa

kiki et puwa ont été créés en 2020-2021 et renvoient à des sensations au toucher. Ils ressemblent aux mots bouba et kiki, des non-mots créés pour tester la symbolique sonore dans les langues du monde. kiki est directement basé par l’effet bouba-kiki, alors que puwa est une coïncidence.

Ces sens s’expriment en toki pona à l’aide de phrases complètes, selon la sensation à la main :

apeja

󱦡 apeja est un mot expérimental issu d’un forum de 2009. Entre 2016 et 2020, il était l’un des mots les plus populaires de cette liste et l’un des premiers à recevoir un caractère sitelen pona de la part de la communauté. Depuis 2021, il est progressivement tombé dans l’oubli.

Il est fréquemment présent dans des chansons, comme apeja li mi de jan Lija (reprise par jan Usawi) ou o lape de kala pona Tonyu.

De manière informelle, pilin anpa remplace apeja.

powe

󱦣 powe date des années 2000. Comme 󱦡 apeja, c’est un mot expérimental qui a reçu un caractère sitelen pona avant de disparaître. Les mots de base nous permettent déjà de parler de choses fausses :

omekapo

omekapo a été créé en 2020, suite à une rencontre de tokiponistes au Texas en 2019 durant laquelle Sonja Lang a autographié une copie de lipu pu pour jan Maliku et a écrit ‘o moku e kala pona’. La rencontre a eu lieu dans un restaurant de sushis, et cette phrase signifie ‘bon appétit’. Cette histoire est restée dans les annales et ‘o moku e kala pona’ est devenu une blague pour dire ‘au revoir’. Si ce mot était connu en 2020, il est tombé en désuétude par la suite.

Les manières de dire au revoir les plus communes sont :

isipin

isipin a été créé en 2020. Les tokiponistes ont commencé à l’utiliser parce qu’ils ne savaient pas dire ‘penser’. Le toki pona a pourtant plusieurs manières de parler de ce sujet, selon ce que vous voulez dire :

󱥬󱤏 toki insa est donné dans la préface du livre de 2014.

Les mots de citation

󱦞 te et 󱦟 to ont été créés en 2020/ Initialement, ils ont été créés pour faire la distinction entre parler de quelque chose et dire quelque chose. Bien évidemment, les mots de base permettent déjà celà :

Au fil du temps, 󱦞 te et 󱦟 to ont disparu en tant que mots, mais sont quelquefois utilisés pour écrire en sitelen pona. Ils servent d’alternative aux guillemets simples en coin (「 」).

yupekosi

yupekosi est un mot écrit au hasard sur un clavier qui vient d’une conversation de 2019. C’est une blague au sujet des nouveaux mots en toki pona, qui veulent étendre une œuvre existante, mais qui généralement sont à côté de la plaque.

nombres

Au fil des années, certaines personnes ont ressenti un certain malaise face au(x) système(s) de comptage en toki pona. Certains ont alors conçu des systèmes plus proches de ceux qu’ils connaissent, notamment les nombres indo-européens et sinitiques, qui comportent un mot pour chaque nombre de 1 à 10.

Ces systèmes ont laissé derrière eux deux mots obscurs : san ‘trois’ et po ‘quatre’ — de deux propositions différentes. Il apparaissent dans le likujo de jan Usawi, où l’on peut aussi entendre “san san” pour “six”. Le mot san est à l’origine du nom de mun Kekan San, un enseignant et locuteur important de toki pona.

Au bout du compte, aucun de ces systèmes n’a vraiment gagné en popularité. Le toki pona permet déjà d’exprimer les nombres de 1 à 10 avec des mots de base et il existe des manières plus communes de parler de nombres plus grands.

porte-manteaux

Ces deux mots sont intéressants car ils sont tous les deux des porte-manteaux de mots existants en toki pona, créés dans des histoires spécifiques — jan pi kamalawala de jan Wesu et mod du jeu Caves of Qud d’akesi kon Nalasuni. Ces deux mots peuvent bien sûr être remplacés par des phrases.

kamalawala se retrouve quelquefois dans des conversations politiques, parce que les gens aiment parler d’anarchisme ; et dans les chansons, car le mot sonne bien.

Mots de couleur

Il existe cinq mots pour les couleurs en toki pona : 󱥲 walo, 󱥏 pimeja, 󱤫 loje, 󱤒 jelo, 󱤣 laso. Deux autres, kapesi et unu, ont gagné en popularité en 2021, mais sont peu à peu tombés en obscurité depuis.

En combinant les mots de base, il est possible de parler de nuances ou de couleurs comme le brun et le violet (loje laso, jelo pimeja, ou d’autres combinaisons). Souvent, ce niveau de précision n’est même pas nécessaire, et un seul mot de couleur suffit. Vous pouvez aussi parler de la couleur associée à un objet réel, comme kule ma.

Les cours de toki pona enseignent généralement 󱤫 loje comme ‘rouge, rougeâtre’, ce qui inclut le ‘magenta’ (nuance de rouge). Au fil du temps, le magenta a été accepté comme 󱤫 loje par la communauté. Un sondage de 2021 indique qu’un tiers des tokiponistes considère le magenta comme 󱤫 loje, alors qu’en 2024 c’est le cas d’une large majorité. Un phénomène similaire s’est produit avec unu.

kapesi est apparu dans une chanson de kala pona Tonyu.